Emergency crews battle large forest fire in Japan's Iwate prefecture
岩手県で大規模な森林火災が発生、緊急隊員らが消火活動にあたる
For the past week, emergency crews have been battling a massive forest fire in the town of Otsuchi, located in Japan's Iwate Prefecture.
先週から、日本の岩手県大槌町で、緊急隊員が大規模な森林火災と闘っています。
Starting on April 22, 2026, the blaze consumed roughly 1,633 hectares of land.
2026年4月22日に始まったこの火災は、約1633ヘクタールの土地を焼き尽くしました。
A dedicated force of 1,400 personnel, including the Japan Self-Defense Forces, utilized 14 aircraft to manage the flames.
自衛隊を含む1400名の専門部隊が14機の航空機を投入し、消火に当たりました。
Thanks to helpful rainfall on April 27, the fire is now largely under control.
4月27日の恵みの雨のおかげで、火災は現在、大部分が鎮火に向かっています。
At the height of the emergency, over 3,000 residents were evacuated, though these orders are now being lifted.
緊急事態のピーク時には3000人以上の住民が避難しましたが、現在はその命令も解除されつつあります。
Experts suggest that increasingly dry winters in northern Japan, likely influenced by climate change, are making these mountainous regions more vulnerable to fire.
専門家は、気候変動の影響を受けて日本北部で冬の乾燥が強まっていることが、これらの山岳地域を火災に対してより脆弱にしていると指摘しています。
This marks the second year in a row that Iwate has faced such a catastrophe, raising urgent questions about regional environmental safety.
岩手県でこのような大惨事が2年続いて発生したことは、地域の環境安全について緊急の疑問を投げかけています。
