Deadly Chemical Tank Rupture Reported at Washington Factory
ワシントン州の工場で化学タンクが破裂し、死傷者が出る事故が発生
更新日: 2026年5月27日 01:00
On the morning of May 26, 2026, a devastating industrial accident occurred at the Nippon Dynawave Packaging Co. facility in Longview, Washington.
2026年5月26日の朝、ワシントン州ロングビューにある日本ダイナウェーブ・パッケージング社の施設で壊滅的な産業事故が発生しました。
At approximately 7:19 a.m., an 80,000-gallon chemical storage tank suddenly ruptured, leading to a mass-casualty event.
午前7時19分ごろ、8万ガロンの化学物質貯蔵タンクが突然破裂し、大量死傷者を伴う事態となりました。
The tank contained 'white liquor,' a caustic mixture of sodium hydroxide and sodium sulfide used in the papermaking process.
そのタンクには、製紙プロセスで使用される水酸化ナトリウムと硫化ナトリウムの腐食性混合物である「ホワイトリカー」が入っていました。
The explosion resulted in multiple fatalities and critical injuries, with at least ten individuals—including facility staff and a responding firefighter—hospitalized due to chemical burns and inhalation.
爆発により複数の死者と重傷者が出ており、施設のスタッフや対応にあたった消防士を含む少なくとも10人が、化学熱傷や吸入のため入院しました。
Emergency crews, including hazmat teams, responded immediately to decontaminate victims and secure the site.
危険物処理チームを含む緊急部隊が直ちに現場へ向かい、被害者の除染と現場の安全確保を行いました。
The Washington State Department of Ecology is currently monitoring the potential environmental impact.
現在、ワシントン州生態系局が潜在的な環境への影響を監視しています。
Nippon Dynawave, a subsidiary of the Nippon Paper Group, has operated the facility since 1953.
日本ダイナウェーブ社は日本製紙グループの子会社であり、1953年から同施設を運営しています。
