Social Security payments issued to U.S. beneficiaries
米国の受給者に支払われる社会保障給付金
Social Security is a vital safety net for millions of U.S. citizens.
社会保障は、何百万人もの米国市民にとって不可欠なセーフティネットです。
To ensure efficiency, the Social Security Administration (SSA) uses a staggered payment system.
効率を確保するため、社会保障局（SSA）はスタッガード方式（段階的支払いシステム）を採用しています。
Exceptions exist for individuals who began receiving benefits before May 1997 or those receiving Supplemental Security Income (SSI), who are typically paid on the 1st or 3rd of the month.
1日～10日生まれの人は第2水曜日、11日～20日生まれの人は第3水曜日、21日～31日生まれの人は第4水曜日となります。
Beneficiaries must now use direct deposit into a bank account or the Direct Express® Debit Mastercard®.
セキュリティを確保し不正を防止するため、政府は電子支払いへ移行しました。
Beneficiaries can easily manage their details, check payment history, or update information through their personal 'my Social Security' account on ssa.gov.
紙の小切手は、ほとんど廃止されました。
For those unable to manage their finances, the SSA can appoint a representative payee to oversee the funds.
給付金は後払い方式であることに注意してください。
