CDC monitors cyclosporiasis infections linked to lettuce
CDCはレタスに関連するサイクロスポラ症の感染状況を監視している
更新日: 2026年9月4日 05:00
In 2026, the United States faced a significant public health challenge when a major outbreak of cyclosporiasis, an intestinal illness, spread across multiple states.
2026年、米国は、腸管の疾患であるサイクロスポーラ症の集団感染が複数の州に広がった際、重大な公衆衛生上の課題に直面しました。
This condition is caused by a microscopic parasite called Cyclospora cayetanensis, typically spread through contaminated water or fresh produce.
この疾患は、サイクロスポーラ・カイエタネンシスという顕微鏡的な寄生虫によって引き起こされ、通常は汚染された水や新鮮な農産物を通じて広がります。
Federal investigators traced the primary source of this specific outbreak to processed iceberg lettuce supplied by Taylor Farms de Mexico.
連邦捜査官は、今回の特定の集団感染の主な感染源を、テイラー・ファームズ・デ・メキシコ社が供給する加工済みのレタスに特定しました。
By late August, the CDC had linked over 11,000 illnesses to this specific source, contributing to a record-breaking year for the parasite.
8月末までに、CDC（米国疾病予防管理センター）は1万1000件以上の症例をこの特定の感染源と結び付け、同寄生虫による史上最大の感染年となりました。
The outbreak was first identified in mid-July when clusters of infections appeared in states like Ohio and Michigan, leading to a voluntary product recall.
この集団感染は7月半ば、オハイオ州やミシガン州などで感染のクラスター（集団）が見つかったことで初めて確認され、自主的な製品回収へとつながりました。
Patients affected by the parasite typically suffer from watery diarrhea, stomach cramps, and fatigue, with symptoms often lasting for several weeks if left untreated.
この寄生虫に感染した患者は、通常、水様性下痢、胃の痙攣、疲労に苦しみますが、治療を受けない場合、症状が数週間続くこともあります。
Health officials emphasize that while the parasite is not transmitted person-to-person, it thrives in warm, seasonal conditions.
保健当局は、この寄生虫は人から人へは感染しないものの、温暖な季節条件で繁殖すると強調しています。
To stay safe, the CDC advises consumers to wash fresh produce thoroughly under running water.
身を守るため、CDCは消費者に対し、新鮮な農産物を流水で十分に洗うよう助言しています。
Because it takes weeks to process data during such outbreaks, public health monitoring remains a complex and ongoing effort during the summer months.
こうした感染の際、データ処理に数週間かかるため、夏季の公衆衛生監視は複雑で継続的な努力を要します。
