World marks International Day of Remembrance for victims of slavery
世界各地で「奴隷制度の犠牲者を追悼する国際デー」が記念される
Every year on March 25, the world observes the International Day of Remembrance for the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
毎年3月25日、世界は「奴隷および大西洋間奴隷貿易の犠牲者を追悼する国際デー」を記念します。
Established by the United Nations in 2007, this day honors the millions of people who suffered during one of history's most brutal human rights violations.
2007年に国連によって制定されたこの日は、歴史上最も[もっとも]残虐な人権侵害の一つに苦しんだ数百万もの人々を称えるものです。
The date marks the 1807 abolition of the slave trade by the United Kingdom.
この日付は、1807年にイギリスが奴隷貿易を廃止したことを記念しています。
For over 400 years, more than 15 million people were forcibly taken from Africa.
400年以上もの間、1500万人以上の人々がアフリカから強制的に連行されました。
This day serves as a vital moment to reflect on this shameful era, recognize the resistance of enslaved people, and confront the systemic racism that persists today.
この日は、この恥ずべき時代を振り返り、奴隷にされた人々の抵抗を認識し、現在も続く構造的な人種差別と対峙するための重要な契機となります。
It also highlights modern issues like human trafficking and forced labor.
また、人身取引や強制労働といった現代の問題にも光を当てています。
At the UN Headquarters in New York, the monument 'The Ark of Return' stands as a permanent reminder of this history, inviting us to learn from the past to build a more just future.
ニューヨークの国連本部では、記念碑「帰還の箱舟（The Ark of Return）」がこの歴史を永続的に思い起こさせるものとして立ち、より公正な未来を築くために過去から学ぶよう我々を促しています。
By remembering these events, we reaffirm our commitment to human dignity and the ongoing struggle against inequality.
これらのできごとを記憶することで、我々は人間の尊厳と、不平等に対する継続的な闘いへのコミットメントを再確認するのです。
