Brown University baseball eyes Ivy League title in game against Columbia
ブラウン大学野球部、コロンビア大学戦でアイビーリーグ優勝を狙う
In a remarkable turnaround, the Brown University baseball team is chasing the Ivy League title.
驚異的な大逆転劇により、ブラウン大学の野球部がアイビーリーグのタイトルを狙っています。
Under first-year coach Frank Holbrook, the Bears have defied expectations after being picked to finish last in the preseason.
1年目のフランク・ホルブルック監督の下、ベアーズはプレシーズン予想で最下位と目されていた中、予想を覆しました。
Now, with a 19-16 overall record and an 11-6 mark in league play, Brown has already clinched their first Ivy League Tournament berth since 2007.
現在、通算19勝16敗、リーグ戦で11勝6敗という成績を残し、2007年以来初となるアイビーリーグ・トーナメントへの出場権を獲得しました。
The team’s success is built on a stellar pitching staff, led by senior Dylan Reid and freshman Drew Nelson, which boasts the conference's best ERA of 2.86.
チームの成功は、4年生のディラン・リードと1年生のドリュー・ネルソンを中心とした投手陣に支えられており、リーグ最高の防御率2.86を誇っています。
Offensively, senior Mika Petersen has been unstoppable, maintaining a league-leading .453 batting average in conference games.
打撃面では、4年生のミカ・ピーターセンが圧倒的な強さを発揮しており、リーグ戦において.453という首位打者の打率を維持しています。
On Wednesday, April 29, 2026, Brown hosts Columbia at the Attanasio Family Field for their final regular-season home game.
2026年4月29日（水）には、アタナシオ・ファミリー・フィールドでコロンビア大学を迎え、レギュラーシーズン最後のホームゲームが行われます。
While they have already qualified for the postseason, a win against Columbia, followed by a series sweep against Penn, is essential for securing the No. 1 seed and the regular-season crown.
すでにポストシーズン進出は決めていますが、第1シードとレギュラーシーズン優勝を確実にするためには、コロンビア大学への勝利と、ペンシルベニア大学とのシリーズ全勝が不可欠です。
With momentum on their side, the Bears are ready to prove that their resurgence is no fluke.
勢に乗るベアーズは、この復活がまぐれではないことを証明しようとしています。
