South Africa tells Parliament exports to China rose 24% after tariff waiver
南ア政府、関税免除後の中国向け輸出が約24%増と議会に報告
更新日: 2026年11月18日 01:18
South Africa’s trade department told a parliamentary committee on November 17 that exports to China grew by about 24 percent from May through August compared with the same months a year earlier. A Chinese tariff waiver took effect on May 1.
南アフリカの貿易当局は11月17日、5月から8月にかけて中国向け輸出が前年の同じ時期より約24%増えたと議会の委員会に報告した。中国による関税免除は5月1日に始まった。
Farm exports rose by more than 35 percent, reaching nearly US$500 million. Exports outside the mining sector grew by 21 percent. Officials pointed to walnuts and citrus as examples of agricultural products that contributed to the gains.
農産物の輸出は35%以上増え、5億米ドルに迫った。鉱業以外の輸出は21%伸びた。担当者は、農産物の伸びを支えた例としてクルミやかんきつ類を挙げた。
Vehicle exports more than doubled, increasing by 104 percent, though they started from a low level. Chemicals rose 63 percent, while mechanical and electrical products rose 36 percent.
自動車輸出は104%増と2倍を超えたが、もともとの輸出額は小さかった。化学品が63%、機械・電気製品が36%それぞれ増加した。
The zero-tariff arrangement lasts two years. The countries are pursuing a lasting trade arrangement, beginning with a narrower agreement. South Africa is working with businesses to protect industries vulnerable to greater competition.
関税免除は2年間に限られる。両国は対象を絞った協定から始め、より長く続く取り決めを目指して交渉している。南アの貿易当局は、競争が激しくなると影響を受けやすい産業を守るため、企業と連携していると説明した。
Talks began in Beijing in October, and another round is expected in 2027. South African officials also want more companies to take advantage of the African Continental Free Trade Area as part of a plan to sell into a wider range of markets.
初回の交渉は10月に北京で行われ、次の会合は2027年に予定されている。南ア政府は輸出先を広げるため、アフリカ大陸自由貿易圏を活用する企業も増やしたい考えだ。
The department said exporters were still learning how to use the African agreement’s tariff preferences. Other barriers also made trading harder. That helps explain why the department is pursuing both better access abroad and greater use of a deal already in place closer to home.
貿易当局によると、輸出業者はアフリカの協定で受けられる関税優遇の使い方をまだ学んでいる段階で、ほかにも貿易を難しくする障壁がある。海外市場を開く交渉と、すでにある域内協定の利用促進を並行して進める背景には、こうした事情がある。
