COP31 delegates split over climate funding and fossil fuels in first draft decision

COP31、決定の初めての草案を協議 気候資金と化石燃料を巡り各国に隔たり

更新日: 2026年11月18日 01:18

Delegates at the United Nations climate conference in Antalya, Türkiye, spent November 17 debating the first draft of a broad COP31 decision. Countries disagreed over funding for adaptation and the role of fossil fuels.

トルコのアンタルヤで開かれている国連気候変動会議で、各国の代表は11月17日、COP31の全体をまとめる決定文書の草案を議論した。気温上昇に適応するための資金と、化石燃料の今後の扱いが主な争点に挙がった。

noundraft
nounadaptation

The text was put forward by the Turkish and Australian conference presidencies on Monday. It collected a range of proposals on issues such as energy, finance and warming. Negotiators spent more than four hours discussing the draft on Tuesday.

議長役を務めるトルコとオーストラリアが月曜日に文書を提示した。エネルギーや資金、温暖化を巡るさまざまな提案が盛り込まれ、交渉担当者は火曜日に4時間以上かけて協議した。

phrasal verbput forward
noundraft

One argument concerns how to pay for adaptation, which includes preparing for climate impacts that are already being felt. The draft mentions $120 billion a year. Developing countries want clarity on how a previous goal to triple adaptation finance is calculated.

争点の一つは、すでに現れている気候変動の影響に備える適応策の費用をどう賄うかだ。草案には年間1200億ドルが記されている。途上国は、適応資金を3倍にする従来の目標を何に基づいて計算するのか、明確にするよう求めている。

nounadaptation
noundraft
nounadaptation

The African Group called for climate funding that would avoid adding to countries’ debt. The least developed countries and Malaysia also pointed to the gap in adaptation finance and called for more money to be made available.

アフリカ諸国のグループは、各国の債務を増やさない形で資金を提供するよう求めた。後発開発途上国とマレーシアも、適応に使える資金が不足していると指摘し、増額を訴えた。

noundebt
nounadaptation

The Alliance of Small Island States supported moving away from fossil fuels and renewing support for climate funds. The Arab Group objected to references to road maps and targets set from above. Those positions left negotiators with several competing options.

小島嶼国連合は化石燃料からの移行と気候基金への資金補充を支持した。アラブ諸国のグループは工程表の記載や、上から一律に設定する目標に反対した。交渉の場には複数の対立する案が残った。

phrasal verbobject to

The draft gives governments a common text. Its proposals are still open to negotiation. As of Tuesday’s discussions, neither the amount of money nor the wording on energy had been settled.

草案は各国が同じ文書を土台に交渉するためのものだ。盛り込まれた提案は、今後の協議を経て初めて決まる。火曜日の協議を終えた段階では、資金の額もエネルギーに関する文言も決着していなかった。

noundraft
nounwording
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Where are the COP31 talks taking place?

✓

正解

Antalya

How long did negotiators spend on the draft on Tuesday?

✓

正解

More than four hours

What annual amount does the draft mention for adaptation finance?

✓

正解

$120 billion

What did the African Group want to avoid?

✓

正解

Increasing countries’ debt

What was the status of the energy wording after Tuesday’s discussions?

✓

正解

It was still being negotiated

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。