China and ASEAN review South China Sea code talks in Manila as disputes remain unresolved

中国とASEANがマニラで南シナ海の行動規範を協議、課題残る

更新日: 2026年11月17日 01:09

Leaders of Southeast Asian countries met Chinese Premier Li Qiang in Manila on November 16. They discussed progress toward a code of conduct for the South China Sea. Important questions about the proposed agreement remained open.

東南アジア諸国の首脳は11月16日、マニラで中国の李強首相と会談した。南シナ海の行動規範をめぐる交渉の進み具合を話し合った。協定案には重要な未解決の問題が残った。

phraseremain open

Philippine President Ferdinand Marcos Jr., whose country chairs ASEAN this year, welcomed progress in the negotiations. Li said he hoped the talks would conclude soon. The two leaders’ remarks showed that both sides were still pursuing an agreement.

今年のASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領は、交渉の進展を歓迎した。李氏は早期の妥結に期待を示した。双方が引き続き合意を目指していることが、両者の発言からうかがえた。

verbpursue

A draft statement seen by the Associated Press called for restraint in actions that could worsen disputes. That was language in a draft. A completed code would require the sides to settle the issues still under negotiation.

AP通信が確認した共同声明の草案は、対立を悪化させかねない行動を控えるよう求めていた。示された文言は草案段階のものだ。行動規範を完成させるには、交渉中の課題を解決する必要がある。

nounrestraint

Philippine Foreign Secretary Theresa Lazaro said the sides had reached agreement on about 80% of the paragraphs. She also said three difficult issues remained. The percentage counts paragraphs, so it does not show how easy the remaining questions will be to resolve.

フィリピンのラサロ外相によると、双方は全体の約8割の段落で合意したが、難しい問題が三つ残る。この割合は段落の数を数えたもので、残る課題をどれほど簡単に解決できるかは分からない。

nounparagraph
nounparagraph

Diplomats identified those issues as where the rules would apply, how certain sensitive terms would be defined, and whether the agreement would be legally binding. Decisions on those points would shape how the code worked in practice.

外交筋が挙げたのは、規範を適用する海域、扱いの難しい用語の定義、協定に法的拘束力を持たせるかどうかだ。これらの判断は、実際の運用にも影響する。

adjectivelegally binding

The negotiators had previously aimed to finish this year after more than 21 years of discussions and consultations. Talks are expected to continue next year, when Singapore is due to take over the ASEAN chair from the Philippines.

協議にはすでに21年余りを費やし、双方は当初、年内の妥結を目指していた。交渉は来年も続く見込みで、ASEANの議長国はフィリピンからシンガポールに交代する予定だ。

verbtake over
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Where did the leaders meet?

✓

正解

Manila

What was the proposed code about?

✓

正解

Conduct in the South China Sea

What did the 80% figure measure?

✓

正解

The share of paragraphs agreed on

What remained undecided?

✓

正解

Whether the code would be legally binding

Which country is due to chair ASEAN next year?

✓

正解

Singapore

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。