ChileWeek opens in Beijing with its first Chilean tech delegation
北京でチリウィーク開幕、チリの技術企業団が初参加
更新日: 2026年11月17日 01:09
Chile opened the eleventh ChileWeek China in Beijing on November 16. An official trade agency, ProChile, organized the event to connect Chilean businesses and public institutions with counterparts in China. The opening drew more than 200 representatives.
第11回「チリウィーク・チャイナ」が11月16日、北京で開幕した。チリの輸出振興機関プロチリが、両国の企業や公的機関の交流を促すために開いた。開会には200人を超える代表が集まった。
For the first time, a group focused on technology and artificial intelligence took part. The eleven Chilean businesses in that delegation presented their work to twenty Chinese investors and experts, seeking funding and partners for technology projects.
技術と人工知能を専門とする代表団が初めて参加した。チリ企業11社が中国の投資家と専門家20人に事業を紹介し、資金や技術面での協力相手を探った。
ProChile’s director-general, Ignacio Fernández, said goods accounted for 99.82% of Chile’s exports to China in the figures he presented. Services accounted for just 0.18%. The agency wants buyers to become more familiar with Chilean services as well.
プロチリのイグナシオ・フェルナンデス長官が示した数字では、中国向け輸出の99.82%を物品が占め、サービスは0.18%にとどまった。同機関は、チリのサービスも中国の買い手に知ってもらいたい考えだ。
Food and drink still had a place at the opening. One campaign promoted Chilean wine through a platform run by the Chinese company Meituan. ChilePork held a cooking demonstration for importers and others in the industry.
食品や飲料のPRも行われた。中国企業の美団(メイトゥアン)が運営するサービスでチリ産ワインを紹介したほか、業界団体チリポークが輸入業者向けに調理の実演を行った。
Three roundtables brought together about 75 representatives. They focused on energy and the green transition, food and agriculture, and industrial technology. Each group gave companies and officials time to discuss a specific industry.
三つの意見交換会には計約75人が参加した。エネルギーと脱炭素への移行、農業・食品、産業技術がそれぞれのテーマで、企業や行政の担当者が分野ごとに話し合った。
The program moves on to Shenzhen and Shanghai after Beijing and is scheduled to run through November 20. The Beijing meetings gave the technology group a chance to make contacts early in the visit.
北京の後は深圳と上海に会場を移し、11月20日まで続く予定だ。技術企業団にとって、北京での会合は訪問の早い段階で人脈を作る機会になった。
