Australia wins both Rugby League World Cup finals against New Zealand in Brisbane
ラグビーリーグW杯、豪州が男女ともニュージーランドを破り優勝
更新日: 2026年11月16日 01:17
Australia beat New Zealand twice in Brisbane on November 15 to take home both Rugby League World Cup trophies. Its women won 34–10 in the afternoon. Its men followed by winning 32–12 at the same stadium.
11月15日、ブリスベンで行われたラグビーリーグのワールドカップ決勝で、オーストラリアが男女ともニュージーランドを破った。午後の女子は34対10、続いて同じ会場で行われた男子は32対12で勝った。
The women’s final swung early. Australian winger Jaime Chapman opened the scoring within minutes and scored three tries before halftime. Australia went into the break ahead 34–6, having already scored all its points for the day.
女子決勝では早くから差がついた。豪州のウイング、ジェイミー・チャップマンが開始早々に先制し、前半だけで3トライを挙げた。豪州は34対6で折り返し、後半は得点を加えなかった。
New Zealand’s women scored four more points in the second half, but the first-half deficit was too large to close. The result gave the Australian women, known as the Jillaroos, their fourth consecutive World Cup title.
ニュージーランド女子は後半に4点を返したが、前半の大きな点差を埋められなかった。「ジラルーズ」の愛称で知られる豪州女子は、これでワールドカップ4連覇となった。
Before the men’s final, both teams had won their semifinals by wide margins. Australia beat Samoa 44–12, and New Zealand beat Tonga 34–10. Those wins set up another meeting between the two countries fighting for the women’s title.
男子は両チームとも準決勝を大差で勝ち上がった。豪州はサモアに44対12、ニュージーランドはトンガに34対10で勝った。女子の優勝を争った両国が、男子決勝でも対戦することになった。
Australia’s men, the Kangaroos, pulled away to win by 20 points. Like the women, they completed a run of four titles in a row. Both teams had now won their latest final in front of a home crowd.
「カンガルーズ」と呼ばれる豪州男子は点差を広げ、20点差で勝った。女子と同じく4連覇を達成し、どちらも地元の観客の前で優勝を決めた。
The two finals made a double celebration at Brisbane’s Suncorp Stadium. Their scorelines tell different stories: the women had built their entire tally by halftime, while the men also put points on the board after the break.
ブリスベンのサンコープ・スタジアムでは、同じ日に二つの優勝が決まった。女子は前半で全得点を挙げたが、男子は後半にも得点を重ねた。
