Spain reports nearly 2,200 arrivals by boat in the Canary Islands in two days
スペイン領カナリア諸島に2日間で約2200人が船で到着、当局発表
更新日: 2026年11月16日 01:17
Nearly 2,200 people reached Spain’s Canary Islands by boat over two days, the country’s maritime rescue service reported on November 15. The islands lie off northwestern Africa and are an important point of arrival for people crossing the Atlantic.
スペインの海難救助当局は11月15日、2日間で約2200人が船でカナリア諸島に着いたと発表した。アフリカ北西部の沖にあり、大西洋を渡る人々の主な到着地の一つだ。
In one day alone, rescuers assisted 1,324 people aboard 14 small boats. Most reached El Hierro, an island with about 12,000 residents. The number assisted approached the previous single-day record for the route, which was 1,461 in November 2020.
1日だけで、小型船14隻に乗った1324人が救助を受けた。その多くが、人口約1万2000人のエルイエロ島に着いた。この航路で2020年11月に記録した1日1461人に迫る規模だった。
On shore, aid workers handled immediate needs. A Red Cross emergency coordinator in Tenerife told public broadcaster RTVE that staff meet arrivals at the port, hand out dry clothes, food and water, and register the people coming ashore.
上陸後は支援員が当面の必要に応えた。テネリフェ島の赤十字の緊急対応担当者が公共放送RTVEに語ったところでは、港で到着者を迎え、乾いた服や食料、水を配り、上陸した人を登録する。
The two-day report adds to an existing pattern. Interior Ministry figures showed that just over 28,000 people had reached Spain by sea between January and the end of October. More than 13,000 of them arrived in the Canary Islands.
今回の数字には、それまでの傾向も表れている。内務省によると、1月から10月末までに海路でスペインに到着した人は2万8000人余りで、うち1万3000人を超える人がカナリア諸島に着いた。
The archipelago is about 105 kilometers from the closest African coast. Many journeys take much longer than that distance might suggest. Boats can spend days or weeks at sea, and many on the route depart from Mauritania.
群島と最も近いアフリカ沿岸との距離は約105キロだが、実際の航海はこの数字から想像するより長いことが多い。海上で数日から数週間過ごす船もあり、この航路ではモーリタニアを出る船が多い。
The figures describe different groups and periods. The nearly 2,200 figure covers two days of arrivals across the islands. The 1,324 figure counts people helped on one day. The Interior Ministry’s total covers arrivals through October.
数字によって集計の範囲が異なる。約2200人は島々への2日間の到着者数で、1324人は1日に救助を受けた人の数だ。内務省の統計は1月から10月末までの到着者を数えている。
