UK economy grew 0.7% in the third quarter as services expanded
英国の7〜9月期GDP、0.7%増 サービス業がけん引
更新日: 2026年11月14日 01:20
The UK economy grew by 0.7% from July through September compared with the previous three months. The Office for National Statistics published its first estimate on November 12. The new numbers show which parts of the economy drove the increase.
英国の7〜9月期の経済は前の3か月に比べて0.7%成長した。英国家統計局が11月12日に速報値を発表した。業種別の数字を見ると、どの分野が成長を支えたかが分かる。
Services grew by 0.9% over the quarter. Services account for a large share of the UK economy, so even a movement of less than one percent in that sector can have a noticeable effect on overall growth.
サービス業の生産はこの四半期に0.9%増えた。英国経済に占める割合が大きいため、この部門が1%に満たない伸びでも、全体の成長率への影響は小さくない。
Construction moved in the other direction, falling by 0.7%. A national growth figure brings expanding and shrinking sectors together. In this case, the economy grew even as construction recorded a decline of the same percentage size as the national increase.
建設業は逆に0.7%縮小した。国全体の成長率は、伸びた分野と落ち込んだ分野を合わせた数字だ。今回は建設の落ち込みと経済全体の伸びが、方向は逆でも同じ0.7%だった。
The statistics office also estimated that the economy expanded by 0.2% in September. That number measures the change from August to September. The quarterly number compares two whole periods, so it captures more than the movement in the last month.
統計局によると、9月の経済は8月より0.2%拡大した。四半期の成長率は3か月ずつをまとめて比べるため、最後の月にどう動いたかだけで決まるわけではない。
The figures are for real GDP, a measure of what the economy produces after allowing for changes in prices. In other words, higher prices alone do not explain an increase in this measure.
この数字が示すのは、物価の変動の影響を除いた実質国内総生産(GDP)だ。物の値段が上がったことだけでは、実質GDPの増加は説明できない。
This is the first official reading for the quarter. The statistics office can revise it as more information comes in, so later estimates may change both the headline growth rate and the picture for individual industries.
今回の発表は、この四半期についての最初の公式推計だ。資料がそろうにつれ、統計局は数字を修正することがある。経済全体の成長率も、業種別の数字も、後から変わりうる。
