FAA halts US departures after air traffic communications problems
米航空当局、管制通信のトラブルで全米の出発便を一時停止
更新日: 2026年11月14日 01:20
The US Federal Aviation Administration ordered a nationwide pause on departures on November 13 after air traffic control communications problems. Flights waiting to take off stayed on the ground while officials helped airborne aircraft land safely.
米連邦航空局は11月13日、航空管制の通信トラブルを受け、全米で出発便の離陸を一時止めた。対象は離陸前の便で、当局はすでに飛行中の機体が安全に着陸できるよう対応を続けた。
A ground stop keeps planes from taking off within the area covered by the order. The distinction matters to passengers: a flight advertised as delayed may still be waiting to leave, while another flight may be sent to a different airport.
離陸停止の指示が出ると、対象の地域では飛行機が離陸できなくなる。乗客から見れば、「遅延」と表示された便がまだ出発を待っている一方、すでに飛んでいる便は別の空港に向かうことがある。
Aviation data company Cirium counted about 600 diversions by 5:50 p.m. Eastern time. Its tally included 496 flights that returned to the airport they had left and 104 that landed or were directed to a different airport.
航空データ会社シリウムによると、米東部時間の午後5時50分までに約600便が行き先を変更した。496便は出発した空港に戻り、104便は別の空港に着陸したか、そちらに向かうよう指示された。
The effects crossed national borders. Mexico’s aviation authority said scheduled departures from Mexico to the United States were being held. Cargo operators also had to watch for changes to the order because the pause affected freight as well as passenger flights.
影響は国外にも及んだ。メキシコの航空当局によると、メキシコから米国へ向かう定期便は出発を見合わせた。旅客便だけでなく貨物便も影響を受けたため、貨物会社も指示の変更を見守った。
Officials said they did not yet know what caused the communications problems. Their immediate priority was getting airborne aircraft on the ground safely. While departures were paused, aviation authorities investigated the disruption.
当局は通信トラブルの原因はまだ分からないとし、飛行中の機体を安全に着陸させることを優先した。何が起きたのかを調べる間、混乱に対応するために離陸停止を指示した。
Airlines warned the effects would not disappear as soon as departures resumed. With flights held at their gates or sent to different airports, crews and planes could be out of position for the trips they were meant to make next.
航空会社は、離陸が再開しても影響はすぐにはなくならないと注意を促した。機体が出発ゲートで待機したり別の空港へ向かったりしたため、次の便に使う機体や乗務員が予定の空港にそろわないことがある。
