Indonesia sets December 2 vote to replace Vice President Gibran
インドネシア、ギブラン副大統領の後任を12月2日に選出へ
更新日: 2026年11月14日 01:20
Indonesia’s People’s Consultative Assembly is set to choose a new vice president on December 2, its speaker said on November 13. The date was announced a day after President Prabowo Subianto confirmed that Vice President Gibran Rakabuming Raka had resigned.
インドネシアの国民協議会議長は11月13日、新しい副大統領を12月2日に選ぶ方針を明らかにした。前日には、プラボウォ大統領がギブラン副大統領の辞任を発表していた。
Speaker Ahmad Muzani said the assembly would ask Prabowo to put forward two names. The president selects the nominees, while the assembly is responsible for choosing the one who will fill the vacancy.
ムザニ議長によると、協議会はプラボウォ氏に候補を2人挙げるよう求める。候補を指名するのは大統領で、後任を選ぶのは協議会だ。
The assembly has also formed a group of 36 lawmakers to check the nominees’ credentials. Muzani gave the voting date before the nominees were known, so the calendar was clearer than the choice lawmakers would face.
協議会は議員36人からなるチームを設け、候補者の資格を確認することにした。ムザニ氏が投票日を発表した時点では、日程は決まっていても、誰が候補になるかは分かっていなかった。
Gibran and Prabowo were elected together in 2024. Gibran is also the son of Joko Widodo, the president who served before Prabowo. His departure also has implications for the relationship between the current and former presidents.
ギブラン氏は2024年の選挙でプラボウォ氏とともに当選した。前大統領のジョコ・ウィドド氏の息子でもあり、今回の辞任は現大統領と前大統領の関係にも影響しうる。
Gibran said on Thursday that stepping down was a personal decision. His explanation came after a period of pressure from lawmakers over his educational qualifications. He said those questions were unrelated to his decision.
ギブラン氏は木曜日、辞任は個人的な判断だったと説明した。それまで議員から学歴をめぐって追及を受けていたが、本人は辞任とは関係ないとしている。
The next public step is the submission of two names. Once those are known, attention will turn to the qualifications review and the assembly vote. The announcement fixes the date for that vote but does not say who will take office.
次は大統領が2人の名前を提出する段階だ。人選が分かれば、関心は資格審査と協議会での投票に移る。今回の発表で決まったのは投票日で、就任する人物はまだ決まっていない。
