Brazil’s October inflation slows to 0.14% as transport and housing costs fall
ブラジルの10月物価上昇率は0.14%に鈍化、交通費と住居費が下落
更新日: 2026年11月13日 01:16
Brazil's consumer prices rose 0.14% in October, the national statistics agency IBGE reported on November 12. That was a much smaller monthly increase than September's 0.82%, as lower transport and housing costs held down the overall figure.
ブラジル地理統計院が11月12日に発表した10月の消費者物価は、前月比0.14%上昇した。交通費と住居費が下がり、上昇率は9月の0.82%を大きく下回った。
Transport prices fell 0.59%. Average airfares dropped 9.21% after rising the month before, and petrol became cheaper too. Diesel and ethanol prices went up, showing that even prices within the same category can move in different directions.
交通費は0.59%下がった。前月に上がった航空運賃は9.21%下がり、ガソリンも値下がりした。軽油とエタノールは値上がりしており、同じ項目でも価格の動きは一様ではなかった。
Housing costs fell 0.51%, helped by a 1.92% drop in household electricity prices. Brazil moved from a yellow tariff flag in September to a green one in October, so households no longer paid that extra charge on their bills.
住居費は0.51%下落した。家庭の電気料金が1.92%下がったことが一因だ。電気料金の区分が9月の「黄色」から10月の「緑」に変わり、家庭への追加料金がなくなった。
Food and drink told a different story. Prices in that category rose 1.04%, making it the biggest contributor to October's inflation. The agency pointed to tomatoes, onions, rice and meat among the foods putting pressure on household budgets.
食品と飲料は1.04%上がり、10月の物価を最も押し上げた。統計院は、トマト、タマネギ、コメ、肉などの値上がりが家計の負担になったと指摘した。
The index combines these changes into one figure. A decline in transport costs can offset part of the rise in food prices, so the headline rate may ease even while the weekly grocery shop costs more.
物価指数は、こうした変化を一つの数字にまとめたものだ。交通費の下落が食品の値上がりを一部打ち消すため、毎週の食料品代が増えても、全体の上昇率は鈍ることがある。
The agency also reported that prices were 4.63% higher than a year earlier. The monthly figure shows what changed since September, while the twelve-month measure captures the price increases households have faced over a longer period.
統計院によると、物価は前年同月より4.63%高かった。前月比は9月からの変化を示し、前年比を見ると、家計が1年を通じてどれだけ値上がりに直面したかが分かる。
