Emmanuel Macron leads his final Armistice Day ceremony as French president
マクロン仏大統領、任期最後の休戦記念式典を主宰
更新日: 2026年11月12日 01:14
French President Emmanuel Macron led the Armistice Day ceremony in Paris on November 11. It marked 108 years since the armistice of 1918 and was the last such ceremony of his presidential term.
フランスのマクロン大統領は11月11日、パリで休戦記念式典を主宰した。1918年の休戦から108年を記念する式典で、任期中に主宰するのは今回が最後となった。
The morning began with a wreath placed at the statue of Georges Clemenceau. Clemenceau was France's prime minister when the armistice was signed. The ceremony then moved to the Arc de Triomphe.
朝はジョルジュ・クレマンソーの像の前での献花から始まった。クレマンソーは休戦協定が結ばれた当時のフランス首相だった。その後、式典は凱旋門に場所を移した。
At the monument, Macron paid tribute at the Tomb of the Unknown Soldier and rekindled its memorial flame. The tomb gives people a place to remember those who died in war, including soldiers whose names were never identified.
マクロン氏は凱旋門の無名戦士の墓で追悼し、慰霊の炎を燃え立たせた。この墓は、名前が分からない兵士を含め、戦争で亡くなった人々をしのぶ場だ。
The ceremony also honoured soldiers who died in service in 2026. After Macron reviewed the troops, the names of five soldiers were read aloud at the Place de l’Étoile, the square around the monument.
式典では2026年に任務中に亡くなった兵士にも敬意を表した。マクロン氏が部隊を閲兵した後、凱旋門を囲むエトワール広場で5人の名前が読み上げられた。
France also marks the anniversary in schools. A government circular issued in July established an annual remembrance ceremony around November 11 for pupils from the later years of primary school through the last year of secondary school.
フランスでは学校でもこの日を記念する。政府が7月に出した通達で、小学校の高学年から高校の最終学年までを対象に、毎年11月11日前後に追悼式を行うことになった。
Some teaching unions criticised the school measure, saying it risked bringing military or political influence into classrooms. Alice Rufo, the minister responsible for veterans, defended the ceremonies as a chance for former soldiers to share their experiences with pupils.
一部の教職員組合は、軍事や政治の影響が教室に入りかねないと学校での取り組みを批判した。退役軍人を担当するアリス・ルフォ氏は、元兵士が自らの経験を生徒に伝える機会だと説明した。
