Kevin McGonigle and Sal Stewart win MLB Rookie of the Year awards

MLB新人王にケビン・マクゴニグルとサル・スチュワート

更新日: 2026年11月11日 01:12

Major League Baseball's rookie awards went to two infielders on November 9. Kevin McGonigle of the Detroit Tigers won in the American League, and Sal Stewart of the Cincinnati Reds won in the National League.

米大リーグ(MLB)は11月9日、両リーグの新人王を発表した。ア・リーグはデトロイト・タイガースのケビン・マクゴニグル、ナ・リーグはシンシナティ・レッズのサル・スチュワートで、いずれも内野手だ。

nouninfielder

McGonigle took 28 of the 30 first-place votes in his league. Pitcher Parker Messick received the other two, and Payton Tolle was also a finalist. The vote made McGonigle the first Detroit winner since Michael Fulmer in 2016.

マクゴニグルはア・リーグで30票のうち28票の1位票を得た。残る2票は投手のパーカー・メシックに入り、ペイトン・トールも最終候補だった。タイガースからの受賞は2016年のマイケル・フルマー以来となる。

nounfinalist

The Detroit infielder played in 156 of 162 games. He finished with a .278 batting average, 18 home runs and 12 stolen bases, contributing both at the plate and on the bases over a nearly full season.

マクゴニグルは162試合中156試合に出場し、打率は2割7分8厘、18本塁打、12盗塁だった。ほぼ全シーズンにわたり、打撃と走塁の両方でチームに貢献した。

verbcontribute

Stewart won a more divided National League vote. He had 20 first-place votes, while Carson Benge received seven and JJ Wetherholt received three. The two other candidates therefore took a third of the first-place votes between them.

ナ・リーグでは1位票がより分散した。スチュワートは20票、カーソン・ベンジは7票、JJ・ウェザーホルトは3票だった。他の二人が合わせて1位票の3分の1を得た計算になる。

adjectivedivided

Stewart made his major league debut in 2025 and remained eligible for the award in 2026. In his first full season, he played in every game, hit 32 home runs and drove in 112 runs.

スチュワートは2025年に大リーグデビューしたが、2026年も新人王の資格があった。初のフルシーズンで全試合に出場し、32本塁打、112打点を記録した。

adjectiveeligible

The award is named for Jackie Robinson, and there is one winner in each league. The two results are therefore separate contests. Stewart's total can be compared with McGonigle's to see how closely each league's vote was split.

賞にはジャッキー・ロビンソンの名が付いており、受賞者は両リーグから一人ずつ選ばれる。選考は別々だが、二人の得票を比べると、それぞれのリーグで票がどれほど割れたかが分かる。

nouncontest
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Which team does McGonigle play for?

✓

正解

Detroit Tigers

Who won the National League award?

✓

正解

Sal Stewart

How many first-place votes did McGonigle receive?

✓

正解

28

How many games did McGonigle play?

✓

正解

156

Whom are the awards named for?

✓

正解

Jackie Robinson

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。