China’s trade surplus tops US$1 trillion as October exports rise 35.2%

中国の貿易黒字が1兆ドル超え、10月の輸出は35.2%増

更新日: 2026年11月11日 01:12

China's customs agency released new trade figures on November 10. From January through October, the country sold about US$1.04 trillion more in goods abroad than it bought from other countries, passing the trillion-dollar mark for a second straight year.

中国の税関当局は11月10日、最新の貿易統計を公表した。1月から10月までのモノの輸出額は輸入額を約1兆400億ドル上回り、2年連続で1兆ドルの大台を超えた。

adverbabroad

October exports were 35.2% higher than in the same month a year earlier. The rise covered major industrial products. The value of semiconductor shipments more than doubled, and the value of auto exports rose 37.6%.

10月の輸出額は前年同月比で35.2%増えた。主要な工業製品も伸び、半導体の輸出額は前年同月の2倍を超え、自動車は37.6%増加した。

nounshipment

Imports picked up too, partly as more crude oil arrived from the Persian Gulf. As a result, the surplus for October alone fell to US$105.3 billion from US$133.5 billion in September.

ペルシャ湾から届く原油が増えたことなどから、輸入額も伸びた。このため、10月単月の黒字は9月の1,335億ドルから1,053億ドルに縮小した。

verbpick up

The two figures answer different questions. The monthly balance shows the gap between sales and purchases in October. The larger number adds up the balances over ten months, so it can rise even when one month is weaker.

二つの数字が示す期間は異なる。単月の黒字は10月の輸出と輸入の差だ。累計は10か月分の差額を足したもので、ある月の黒字が縮んでも増えることがある。

verbadd up

The United States and the European Union both bought more goods from China in October than a year earlier. Exports to the United States rose 32.9%, while those to the EU increased 24.3%, according to the Chinese figures.

中国側の統計では、10月は米国向けも欧州連合向けも前年同月を上回った。米国向けの輸出額は32.9%、欧州連合向けは24.3%増えた。

phraseaccording to

Economists quoted by the Associated Press pointed to demand for electronics and vehicles as one reason for the strong exports. That concentration also matters for the outlook: weaker demand for chips could take some momentum out of future shipments.

AP通信が取材したエコノミストは、電子機器と自動車への需要を輸出好調の一因に挙げた。こうした分野への依存は今後の見通しにも関わる。半導体の需要が弱まれば、輸出の勢いが鈍る可能性がある。

nounoutlook
nounshipment
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

What period does the US$1.04 trillion figure cover?

✓

正解

January through October

How much did October exports rise year on year?

✓

正解

35.2%

What helped lift October imports?

✓

正解

More crude oil from the Persian Gulf

What happened to the monthly surplus from September to October?

✓

正解

It narrowed

Which export value more than doubled?

✓

正解

Semiconductors

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。