Nepal’s Armed Police Force honours working dogs at Kathmandu’s Kukur Tihar ceremony

ネパール武装警察、カトマンズのククル・ティハールで任務に就く犬をたたえる

更新日: 2026年11月9日 01:03

Nepal’s Armed Police Force honoured its dogs in Kathmandu on November 8 during Kukur Tihar. Officers scattered flower petals over the dogs and placed orange garlands around their necks.

ネパールの武装警察隊は11月8日、カトマンズでククル・ティハールに合わせて任務に就く犬をたたえた。隊員は犬に花びらをまき、オレンジ色の花輪を首にかけた。

noungarland

Kukur Tihar is the second day of the wider Tihar festival, according to Nepal News. Across Nepal, people observe the day by showing respect to pet dogs and dogs that live on the streets.

ネパールの報道機関 Nepal News によると、ククル・ティハールはティハール祭の2日目に当たる。ネパール各地ではこの日、飼い犬にも路上で暮らす犬にも敬意を示す。

verbobserve

Reuters footage showed people preparing flowers, food and tika for the ceremony. Tika is a mark worn on the forehead. Children and adults came up to some of the dogs and patted them.

ロイターの映像では、花や食べ物、ティカを用意する人たちの姿が見られた。ティカは額につける印だ。子どもや大人が犬に近づき、優しくなでる場面もあった。

verbpat

At the Armed Police Force event, handlers also took part in demonstrations with trained dogs. Some dogs moved alongside marching personnel, and others leapt through hoops that had been lit with fire.

武装警察隊の催しでは、訓練担当者と犬が実演を披露した。行進する隊員に並んで進む犬もいれば、火をつけた輪を飛び越える犬もいた。

verbleap

An Armed Police Force officer, Ramesh Pokhrel, told Reuters that the ceremony was a way to thank the dogs for the work they do through the year. He also explained that dogs are regarded as messengers of Yamaraj, the god of death.

武装警察隊のラメシュ・ポクレル氏はロイターに対し、式典は犬が一年を通して果たす仕事に感謝する機会だと説明した。また、犬は死をつかさどる神ヤマラージの使いと考えられていると話した。

verbregard

Nepal News also reported celebrations by the Nepal Army and Nepal Police. Its photos showed how different services marked the same festival.

Nepal News はネパール陸軍とネパール警察の行事についても報じた。同じ祭りをそれぞれの組織がどう祝ったかを写真で伝えた。

verbmark
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Where was the Armed Police Force ceremony held?

✓

正解

Kathmandu

Which day of Tihar is Kukur Tihar?

✓

正解

The second day

Where is tika worn?

✓

正解

On the forehead

What did some dogs leap through during the demonstration?

✓

正解

Hoops

Whose messengers are dogs regarded as, according to Pokhrel?

✓

正解

Yamaraj’s

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。