Canada’s unemployment rate rises to 6.7% in October
カナダの10月失業率、6.7%に上昇
更新日: 2026年11月7日 01:01
Canada’s unemployment rate rose to 6.7 percent in October, up 0.2 percentage points from September. Statistics Canada released the figures on November 6 and reported that about 33,000 more people were looking for work.
カナダの10月の失業率は6.7%で、9月より0.2ポイント上昇した。カナダ統計局が11月6日に発表したところ、職を探す人が約3万3000人増えた。
The number of people in work edged down by 4,700. That was a much smaller decline than the 68,000 recorded in September. The employment rate, which measures the share of people aged 15 or older who are employed, fell to 60.5 percent.
就業者数は4700人減り、9月の6万8000人減に比べて減少幅が大幅に縮小した。15歳以上の人口に占める就業者の割合は60.5%に下がった。
Younger workers faced a sharper rise in unemployment. The rate for people aged 15 to 24 reached 13.7 percent, up 0.7 percentage points. Rates for men and women aged 25 to 54 held steady.
若い世代では失業率の上昇がより大きかった。15歳から24歳では0.7ポイント上がり、13.7%となった。25歳から54歳では男女ともに横ばいだった。
The national total concealed large shifts between industries. Wholesale and retail trade had 29,000 fewer workers. Construction added 16,000, and educational services added 15,000.
全国の合計では産業ごとの大きな動きが見えにくい。卸売・小売業では就業者が2万9000人減った。建設業では1万6000人、教育サービス業では1万5000人増えた。
Provincial results also varied. Employment fell by 24,000 in Alberta and rose by 12,000 in British Columbia. Employment fell in Prince Edward Island and rose in Newfoundland and Labrador.
州によっても動きが異なった。アルバータ州の就業者は2万4000人減り、ブリティッシュコロンビア州では1万2000人増えた。プリンスエドワードアイランド州では減り、ニューファンドランド・ラブラドール州では増えた。
Average hourly pay for employees reached 37.89 Canadian dollars, up 2.2 percent from a year earlier. September’s annual wage growth was 2.3 percent. The wage figures were published without seasonal adjustment.
雇用されている人の平均時給は37.89カナダドルで、前年同月比2.2%増だった。9月の賃金上昇率は同2.3%だった。賃金の数値には季節調整を施していない。
