Destatis reports German retail sales fell 2% in September

独統計局、9月の実質小売売上高は前月比2%減と発表

更新日: 2026年11月3日 01:09

Germany's retailers recorded a weaker September, according to preliminary figures released by Destatis on November 2, 2026. After calendar and seasonal adjustments, retail sales fell 2 percent from August in real terms, which remove the effect of prices.

ドイツ連邦統計局Destatisが2026年11月2日に公表した速報によると、小売業の9月の販売は弱まった。暦と季節の調整後、価格の影響を除く実質売上高は8月から2%減少した。

nounretailer

The unadjusted-for-prices measure moved differently in size, though not direction: nominal sales fell 1.5 percent over the month. Reading both measures matters because money spent and the underlying volume of sales are not interchangeable.

価格の影響を除かない指標も下がったが、幅は異なる。名目売上高は前月比1.5%減だった。支払われた金額と販売の実質的な量は同じではないため、両方の指標を見る必要がある。

nounvolume

Compared with September 2025, real sales were down 2.3 percent while nominal sales rose 1.2 percent. That contrast shows how a higher monetary total can coexist with a lower price-adjusted measure of retail activity.

2025年9月と比べると、実質売上高は2.3%減る一方、名目では1.2%増えた。金額の合計が増えても、価格調整後の小売活動の指標は下がり得ることを示す。

nouncontrast

The monthly weakness extended across several categories. Food retailers reported a real decline of 1.4 percent, while non-food retailers recorded a 2.4 percent fall. Internet and mail-order sales were down 2.2 percent in real terms.

前月比の弱さは複数の分野に及んだ。食品小売の実質売上高は1.4%、非食品は2.4%減少した。インターネットと通信販売も実質で2.2%減った。

nouncategory
nounretailer
nounretailer

The preceding month was also revised. August's real monthly increase is now estimated at 1.2 percent, slightly below the earlier figure of 1.3 percent. Destatis describes September's figures as preliminary, so later releases can change the estimates.

前月の数字も修正された。8月の実質の前月比増加率は、従来の1.3%を少し下回る1.2%となった。9月の数字は速報であり、今後の公表で推計が変わる可能性がある。

nounestimate

The statistical office also introduced a new retail reporting sample, applied retrospectively from January 2026. It explains that the series uses linked changes to preserve comparability. The new release therefore provides a current economic signal alongside information about how that signal is measured.

統計局は小売の報告対象の新たな標本も導入し、2026年1月まで遡って適用した。比較可能性を保つため、変化率をつないで系列を延長すると説明する。今回の公表は、新しい景気の動きと、その測定方法の両方を伝えている。

nounsample
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

When were these September figures released?

✓

正解

November 2, 2026

How much did real sales fall from August?

✓

正解

2 percent

What happened to nominal sales from a year earlier?

✓

正解

They rose 1.2 percent

Which sector had a 2.4 percent real monthly fall?

✓

正解

Non-food retail

What is the revised real monthly increase for August?

✓

正解

1.2 percent

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。