WHO urges completion of pandemic accord annex as Geneva talks resume

ジュネーブ協議再開、WHOがパンデミック協定附属書の妥結を要請

更新日: 2026年11月3日 01:09

Governments resumed talks in Geneva on November 2, 2026, over a remaining part of the WHO Pandemic Agreement. At the opening of the ninth working-group meeting, WHO's director-general urged delegates to finish the Pathogen Access and Benefit-Sharing annex, known as PABS.

各国政府は2026年11月2日、ジュネーブでWHOパンデミック協定の残る部分を巡る協議を再開した。第9回作業部会の冒頭、WHOの事務局長は、病原体へのアクセスと利益配分を定めるPABS附属書の妥結を代表団に求めた。

noundelegate

The issue connects two activities: sharing information and material about pathogens, and gaining fair access to the tools used against them. WHO says the experience of COVID-19 showed the danger of allowing those activities to become disconnected.

論点は二つの活動を結ぶことだ。病原体についての情報や材料を共有することと、対抗する手段を公平に利用できること。WHOは、COVID-19の経験が、両者を切り離す危険を示したとしている。

nounpathogen

During that pandemic, vaccines were developed rapidly, but access was unequal. WHO argues that some countries waited while others obtained more supplies than they needed. Its appeal links future cooperation on pathogens with a more equitable response.

当時、ワクチンは急速に開発されたが、入手の機会は不平等だった。WHOによると、一部の国が必要以上の供給を確保する一方、待たされた国もあった。今回の要請は、病原体の協力と公平な対応を結び付ける。

nounsupply
nounpathogen

The International Council of Nurses also spoke out as the negotiations resumed. It released a recent letter asking the UN's health-rights expert to examine the human-rights implications of delays and the need for fair access to vaccines, treatments and diagnostics.

国際看護師協会も交渉再開に合わせて発言した。最近の書簡を公表し、国連の健康権の専門家に、遅れが人権に与える影響と、ワクチン、治療、診断への公平なアクセスを検討するよう求めた。

noundiagnostic

The agreement itself was adopted in 2025, but work on the annex remains unfinished. Resuming negotiations is a new development; it is not an announcement that the remaining provisions have already been agreed or put into operation.

協定自体は2025年に採択されたが、附属書は未完成だ。交渉の再開は新しい動きであって、残る条項が合意済み、あるいは運用開始済みという発表ではない。

nounprovision

WHO asked delegates to distinguish essential requirements from desirable additions, seek agreement and prioritise public health. It wants faster, fairer responses to future pandemic threats.

WHOは、妥結を目指して交渉し、不可欠な条件と望ましい追加事項を区別し、公衆衛生を中心に据えるよう求めた。提示した実用的な基準は、次のパンデミックの脅威に、より速く公平に対応する助けになるかどうかだ。

noundelegate
nounrequirement
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

Where did the talks resume?

✓

正解

Geneva

What does PABS connect?

✓

正解

Pathogen access and benefit-sharing

What problem from COVID-19 did WHO emphasise?

✓

正解

Unequal access to vaccines

Which organisation released a letter about delays?

✓

正解

International Council of Nurses

What remained unfinished?

✓

正解

The PABS annex

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。