Latvia’s month in the chair is different from its Council membership
ラトビアの議長月と安保理の任期は別
更新日: 2026年11月2日 01:12
A country can hold a seat for years but chair the meetings for only a month. Latvia's November role at the United Nations Security Council illustrates the difference between membership and the rotating presidency.
ある国が数年間の議席を持ちながら、会議を仕切るのは一か月だけということがある。国連安全保障理事会でのラトビアの11月の役割は、理事国としての立場と輪番の議長国の違いを示している。
Latvia took the chair on November 1, 2026, for the first time in its history. During November, it is responsible for presiding over the Council's formal and informal meetings, according to its foreign ministry.
ラトビアは2026年11月1日、同国史上初めて議長国になった。同国の外務省によれば、11月は安保理の公式会合と非公式会合を主宰する。
The rotation follows the English alphabetical order of member countries' names. Each presidency lasts one calendar month. The UN schedule places Latvia after Greece in October and before Liberia in December; Latvia's membership continues until December 31, 2027.
輪番は理事国の英語名のアルファベット順で、一回の期間は暦の一か月だ。国連の日程表では、10月のギリシャ、11月のラトビア、12月のリベリアと続く。ラトビアの理事国の任期は2027年12月31日まで続く。
Most Council business follows existing mandates and regular meetings. Latvia says the chair can also highlight priorities through one or two signature events. Its stated concerns include international law, support for Ukraine and the security effects of emerging technologies.
安保理の業務の大半は、既存の権限に基づく活動や定例会合で占められる。ラトビアによると、議長国は一、二回の特色ある行事で重点課題も示せる。同国は国際法、ウクライナ支援、新技術が安全保障に与える影響などを挙げている。
Another scheduled task arrives on November 3: the election of International Court of Justice judges. Voting takes place separately in the Security Council and the General Assembly. The election was still upcoming when this article was prepared.
11月3日には、国際司法裁判所の裁判官選挙も予定されている。安保理と国連総会はそれぞれ別に投票する。この記事の準備時点では、選挙はまだ行われていない。
For readers following diplomacy, identifying the role prevents confusion. November gives Latvia a turn managing Council proceedings, within a longer membership term. The chair's monthly rotation and the work of choosing judges are separate parts of the UN's institutional calendar.
外交を追う際は、役割を見分けると混乱を避けられる。ラトビアは長い理事国の任期の中で、11月に議事運営の順番を迎える。毎月の議長交代と裁判官の選出は、国連の制度上の日程に含まれる別々の仕事だ。
