Civil-society guidance links independence with public accountability
市民社会への勧告が独立性と説明責任を結びつける
更新日: 2026年11月1日 01:11
An organisation may help provide public services while also criticising government decisions. A Council of Europe announcement on October 30 addresses that balance through updated guidance on the legal environment for civil-society organisations.
公共サービスを支えながら、政府の決定を批判する団体もある。欧州評議会の10月30日の発表は、市民社会団体の法的環境に関する指針を更新し、この関係を扱った。
Its Committee of Ministers calls for legal and tax arrangements that make organisations easier to establish and operate. The recommendation covers independence, funding, transparency and participation in decisions. It updates guidance adopted in 2007.
閣僚委員会は、団体の設立や運営を促す法制度と税制を求める。勧告は独立性、資金、透明性、意思決定への参加を扱い、2007年の指針を更新するものだ。
The text favours the term civil-society organisations over non-governmental organisations. It explains that people establish these bodies independently of public authorities, and that their identity should be understood through their own nature rather than only their relationship to government.
文書は、非政府組織よりも市民社会団体という呼び方を広く用いる。公的機関から独立して個人が設立する団体であり、政府との関係だけでなく、団体自身の性質に基づいて理解すべきだと説明する。
On foreign funding, the recommendation says receiving money from abroad cannot by itself be treated as unlawful or proof of unacceptable objectives. It also opposes stigma and adverse consequences based solely on that funding source.
外国からの資金について、受領した事実だけで違法や不適切な目的の証拠としてはならないとする。資金源だけを理由とした汚名や不利益にも反対している。
Public support can include access to facilities or tax exemptions as well as money. Such support should preserve freedom of expression and advocacy, while allowing the possible limitations connected with public-benefit status or election and party funding rules.
公的支援には資金のほか、施設の利用や税の免除も含まれる。支援は表現の自由や提言活動を守るべきだが、公益上の地位や選挙、政党資金の規則に関連する制約がありうることも示す。
The announcement presents a recommendation to member states. Its importance lies in the standards it asks them to apply: a safer civic environment, proportionate disclosure and room for independent participation. It also includes guidance for organisations relocating or working in exile.
発表は加盟国への勧告を紹介する。安全な活動環境、釣り合いの取れた開示、独立した参加の余地という基準を求めている。移転や亡命先で活動する団体への指針も含まれる。
