Two rings reveal an unexpected system around a white dwarf

白色矮星の周りに見つかった意外な二重リング

更新日: 2026年10月29日 11:48

A star can stop burning fuel while material around it continues moving. On October 27, the European Southern Observatory reported an unusual system around the white dwarf J1328−1450: two concentric rings of debris separated by a gap.

恒星が燃料を燃やすのをやめても、周りの物質は動き続けうる。欧州南天天文台は10月27日、白色矮星J1328−1450の周囲に、隙間で隔てられた同心円状の二つの残骸リングがあると報告した。

noundebris

A white dwarf is the dense core left after a star like the Sun reaches the end of its life. Nearby planets may be destroyed during that transformation, while surviving rocky bodies can supply material to a surrounding disc.

白色矮星は、太陽のような恒星が一生を終えた後に残る高密度の核だ。その変化の過程で近くの惑星が破壊される一方、生き残った岩石天体が周囲の円盤に物質を供給することがある。

nouncore

Researchers used the X-shooter instrument on the Very Large Telescope in Chile. Instead of the familiar signature of one rotating disc, the observations indicated a double structure. The rings of gas remain clearly separated, making this system especially interesting.

研究者はチリの超大型望遠鏡VLTにあるX-shooterを使った。観測は、よく知られた単一の回転円盤の特徴ではなく、二重の構造を示した。ガスのリングが明確に分離したままである点が興味深い。

nounstructure

The team proposes that two surviving bodies on different orbits may maintain the rings. This is an explanation supported by the observations, not a photograph showing two clearly resolved planets. The possible bodies’ sizes are estimates rather than direct measurements of solid surfaces.

研究チームは、別々の軌道を回る二つの生き残った天体が、リングを維持している可能性を示す。観測に支えられた説明であり、二つの惑星を明確に写した写真ではない。天体の大きさも推定で、固体の表面を直接測ったものではない。

nounorbit

The rings also differ in composition. The inner one is rich in magnesium gas, while the outer one has much less. Researchers discuss material from different planets or from different parts of a single body as possible explanations.

リングは組成も異なる。内側はマグネシウムのガスに富み、外側はずっと少ない。物質が別々の惑星に由来するか、一つの天体の異なる部分から来たかが、可能な説明として検討されている。

nouncomposition

It offers a possible comparison for our own system’s distant future, not a forecast that Earth faces the same change soon. The evidence concerns this specific white dwarf and its debris.

太陽系の遠い未来を考える比較例となりうるが、地球に同じ変化が間もなく起きるという予報ではない。証拠が示すのは、この白色矮星と周りの残骸だ。

nounevidence
noundebris
🎉

読み終えました

6 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

What unusual structure was reported?

✓

正解

Two rings separated by a gap

What is a white dwarf?

✓

正解

A dense stellar core left after a star’s life

Where is the telescope used?

✓

正解

Chile

What is the proposed role of surviving bodies?

✓

正解

Maintaining the rings

How does the inner ring differ?

✓

正解

It contains more magnesium gas

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。