A mangrove comic connects coastal nature with community life
マングローブの漫画が自然と地域の暮らしをつなぐ
更新日: 2026年10月28日 01:10
A conservation message can begin with a character rather than a chart. UNESCO announced the Spanish-language comic Las Visiones del Manglar on October 27. Its central character, Valentina, discovers mangrove ecosystems and the communities whose lives are connected with them.
保全のメッセージは、図表ではなく登場人物から始めてもよい。UNESCOは10月27日、スペイン語の漫画『Las Visiones del Manglar』を紹介した。主人公Valentinaは、マングローブの生態系と、そこにつながる地域の暮らしを知っていく。
The launch took place during the biodiversity convention’s COP17 meeting in Yerevan, Armenia. The book draws inspiration from biosphere reserves in Latin America and the Caribbean. Its setting connects a local journey with a wider environmental discussion.
発表は、アルメニアのエレバンで開かれる生物多様性条約COP17の会期中に行われた。作品はラテンアメリカとカリブ海地域の生物圏保存地域に着想を得ている。地域の旅を、広い環境の議論につなぐ設定だ。
Three chapters organize the story around seeds, people and roots. They introduce biodiversity, traditional knowledge, livelihoods and restoration. The sequence lets readers consider a forest as both an ecosystem and a place where people live and work.
物語は種、人々、根をめぐる3章で構成される。生物多様性、伝統的な知識、生計、再生を紹介する順序により、森林を生態系であると同時に、人が暮らし働く場所として考えられる。
The comic combines illustrations and storytelling with scientific research, including contributions from communities and experts. Creative presentation does not require separating nature from culture. In this project, the two are deliberately brought into the same conversation.
漫画は絵や物語と科学研究を組み合わせ、地域住民や専門家の貢献も取り入れる。創造的に伝えるために自然と文化を分ける必要はない。この作品は、意図して両方を同じ対話の中に置いている。
The book belongs to MangRes, a UNESCO initiative involving seven biosphere reserves. That wider work brings communities, scientists and governments together for restoration, research, training and knowledge-sharing. Publishing the comic is one communication activity within that effort.
本はUNESCOのMangResの取り組みの一部で、7カ所の生物圏保存地域に関わる。より広い活動では、地域、科学者、政府が再生、研究、研修、知識共有に協力する。漫画の出版は、その中の一つの伝達活動だ。
General readers are one audience; educators and conservation practitioners are others. A story can offer an approachable starting point for discussing difficult choices about coastal forests. It does not replace restoration work, but can help people understand why that work matters.
一般の読者だけでなく、教育者や保全に携わる人も対象となる。物語は、海岸の森林をめぐる難しい選択を話し合う、親しみやすい入口になりうる。再生作業の代わりではないが、その重要性を理解する助けになる。
