Old spacecraft images gain a new sense of depth
過去の探査画像に奥行きを感じる
更新日: 2026年10月19日 01:09
A newly featured picture need not show a new mission. NASA’s Astronomy Picture of the Day for October 17, 2026 presents a stereo view of comet 67P using observations over a decade old.
新たに紹介された宇宙写真が、新しい任務を示すとは限りません。NASAの2026年10月17日の天文写真は、67P彗星の立体像で、10年以上前の観測を組み合わせています。
The source images came from Rosetta’s narrow-angle OSIRIS camera on July 25, 2015. At the time, the spacecraft was 184 kilometres from the comet. The date of the feature and the date of the observation tell different parts of the story.
元の画像は、ロゼッタのOSIRIS狭角カメラが2015年7月25日に撮影しました。当時の距離は彗星から184キロメートルです。紹介の日付と観測の日付は、別の段階を示します。
Two images were combined into a stereo anaglyph for viewing with red-and-blue glasses. The coloured views work together to give a sense of depth. It is a way to present existing image data, not evidence of another spacecraft alongside Rosetta.
2枚の画像を合成し、赤青眼鏡で見る立体アナグリフにしました。色の異なる像を組み合わせて奥行きを感じます。既存データの見せ方であり、ロゼッタと共に別の探査機が訪れた証拠ではありません。
The comet’s nucleus has two lobes linked by a narrow neck. The larger lobe is about four kilometres across and the smaller about 2.5 kilometres. The unusual shape becomes easier to appreciate when the surface appears three-dimensional.
核は、狭い首でつながる二つの部分からなります。大きい部分は直径約4キロメートル、小さい方は約2.5キロメートルです。表面が立体的に見えると、独特な形を捉えやすくなります。
Jets are visible emerging from the active surface near the comet’s closest approach to the Sun. The picture captures a particular stage of activity, not a claim that every part of the surface always looks that way.
彗星が太陽に最も近づく時期の活発な表面から、噴流が出ています。特定の活動段階を写したもので、表面全体がいつも同じ姿という意味ではありません。
Rosetta’s mission ended in September 2016 with a controlled impact on the comet. Its images still support new presentations after operations end. The feature is a reminder to distinguish continuing use of data from a continuing flight.
ロゼッタの任務は2016年9月、彗星への制御された衝突で終わりました。機体が動かなくなっても、画像は新しい表現に使えます。データ利用の継続と、飛行の継続は区別する必要があります。
