Counting tourist nights changes what a number means
宿泊数で見ると数字の意味が変わる
更新日: 2026年10月18日 01:11
One visitor staying five nights contributes more to a nights total than one visitor staying a single night. This simple distinction helps explain Eurostat’s October 16, 2026 report on tourist accommodation in the European Union.
5泊する旅行者は、1泊だけの人より宿泊数の合計に大きく加わります。この違いは、欧州連合の宿泊施設に関するユーロスタットの2026年10月16日発表を理解する手掛かりです。
The report concerns 2025, when the EU recorded about 3.1 billion nights in tourist accommodation. That was 4.1 percent above 2024. The publication year and the year being measured are therefore different.
対象は2025年で、EUの観光宿泊数は約31億泊でした。2024年より4.1%増えています。発表の年と、測定している年は異なります。
Domestic and international visitors contributed almost equal numbers of nights. Looking at origins more closely, domestic tourists and visitors from other EU countries together accounted for 80.9 percent. International visitors do not all come from outside the EU.
国内客と国外からの客の宿泊数はほぼ半々でした。出発地を詳しく見ると、国内客と他のEU加盟国からの客で合計80.9%です。国外の旅行者が全員EU域外から来るわけではありません。
A second measure compares guest nights with the permanent resident population. Eurostat calls this tourism intensity. The EU average was 7.0 nights per inhabitant in 2025, compared with 6.7 in 2024.
別の指標は、宿泊数を常住人口と比べる「観光強度」です。2025年のEU平均は住民1人当たり7.0泊で、2024年の6.7泊を上回りました。
Croatia recorded 24.5 nights per inhabitant, the highest country ratio, followed by Malta and Cyprus. This ratio helps indicate possible pressure on communities; it is different from simply ranking countries by their total visitor numbers.
クロアチアは住民1人当たり24.5泊で国別の比率が最も高く、マルタとキプロスが続きます。地域への負担の可能性を示す指標で、旅行者の総人数による順位とは違います。
The measure also has limits. It excludes same-day visits, stays with friends or relatives, second homes and smaller establishments. Reading those boundaries matters before treating an accommodation statistic as a complete picture of tourism.
集計範囲にも限界があります。日帰り、親族や友人の家での宿泊、別荘、小規模な施設は含まれません。宿泊統計を観光全体の姿と考える前に、この範囲を確認することが大切です。
