Public trust needs room for participation
信頼を支える市民参加の場
更新日: 2026年10月17日 01:09
Democracy involves more than institutions making decisions. People also need meaningful ways to take part. Council of the EU conclusions connect public trust with participation, asking how citizens and civil society can shape decisions affecting their lives.
民主主義は、機関が決定するだけでは成り立ちません。人々には意味のある参加の方法も必要です。EU理事会の新しい結論は、信頼と参加を結び付け、市民や市民社会が生活に関わる決定にどう貢献できるかを考えます。
Approved on October 13 at the Irish presidency’s initiative, the conclusions address citizens’ disengagement. They call for more inclusive and transparent decision-making. Approval records a policy direction, rather than proving that public trust has already improved.
アイルランド議長国の提案で十月十三日に承認された結論は、市民の政治離れを扱います。より包摂的で透明な意思決定を求めています。承認は政策の方向を示し、信頼がすでに改善した証明ではありません。
Public consultations are one route into policymaking. The Council stresses that they should be meaningful, inclusive and transparent. Hearing different experiences can enrich a decision, but simply inviting comments does not by itself establish that every voice shaped the result.
公的な意見聴取は政策づくりに入る一つの道です。理事会は、実質的で包摂的、透明なものを重視します。異なる経験は決定を豊かにしますが、意見を募集しただけで全員の声が結果に反映されたとは言えません。
Independent and diverse civil society also contributes to checks and balances. Citizen-led initiatives can bring concerns beyond formal institutions into public debate. The conclusions therefore treat participation as a broader activity than voting on election day alone.
独立した多様な市民社会も、権力の抑制と均衡に役立ちます。市民が主導する取り組みは、正式な機関の外の関心を公共の議論に持ち込めます。参加は、選挙の日の投票だけより広い活動として扱われています。
This work follows the European Democracy Shield communication presented in November 2025. It concentrates on that plan’s third pillar: societal resilience and citizens’ engagement. Other pillars concern the information environment and democratic institutions, elections and independent media.
この取り組みは、2025年十一月のEuropean Democracy Shieldという文書に続くものです。第三の柱である社会の回復力と市民の関与に重点を置きます。ほかの柱は、情報環境や民主的機関、選挙、独立したメディアです。
The Council asks for European-level coordination that complements existing national participation networks. It specifically warns against duplicating their work. The goal is cooperation between levels of government and civic actors, with better opportunities to participate rather than another disconnected structure.
理事会は、既存の各国の参加ネットワークを補う欧州レベルの調整を求め、仕事の重複を避けるよう述べています。政府の各段階と市民の協力により、つながりのない組織を増やすより、参加の機会を改善することが目標です。
