Disaster resilience depends on more than the walls of a home
住まいの防災力は壁だけでは決まらない
更新日: 2026年10月14日 01:14
A home provides shelter, but its location and design can expose residents to danger. The International Day for Disaster Risk Reduction on October 13 focuses on that connection under the theme “Resilience Starts at Home.”
住まいは人を守りますが、場所や設計によっては住民を危険にさらすこともあります。十月十三日の今年の国際防災デーは「Resilience Starts at Home」をテーマに、この関係に焦点を当てています。
UNDRR explains that planning, construction, financing and maintenance all shape housing risk. A strong building in a hazardous location and a poorly maintained building present different problems. Understanding resilience therefore requires looking at the housing system, not one feature.
UNDRRは、計画、建設、資金調達、維持管理が住宅のリスクを左右すると説明します。危険な場所にある頑丈な建物と、管理が不十分な建物では問題が異なります。防災力を理解するには、一つの特徴だけでなく、住宅の仕組み全体を見る必要があります。
The effects are not shared equally. Lower-income households and people with disabilities can face additional barriers, including limited resources and access to services. A policy that overlooks those differences may leave some residents less able to prepare or recover.
影響は誰にでも同じではありません。低所得の世帯や障害のある人は、資源やサービスへのアクセスが限られるなど、さらに障壁に直面することがあります。違いを考慮しない政策では、準備や回復がより難しい住民が取り残される可能性があります。
Governments bear the primary responsibility for reducing disaster risk. Developers, builders, financiers and insurers also influence where homes are built and how vulnerable they become. The theme calls for accountability across these groups, rather than placing every responsibility on individual families.
災害リスクを減らす第一の責任は政府にあります。開発業者、建設会社、資金提供者、保険会社も、住宅の場所や脆弱さを左右します。テーマは個々の家族にすべてを任せるのではなく、こうした関係者に説明責任を求めています。
Another emphasis is participation. Women’s groups, organizations of persons with disabilities, young people and local leaders should have a voice in planning. Their involvement connects decisions about buildings with the daily needs of the people who actually live there.
もう一つの重点は参加です。女性の団体、障害のある人の組織、若者、地域のリーダーも計画に意見を示すべきです。参加によって、建物に関する決定と、実際に暮らす人々の日々のニーズを結び付けられます。
The observance promotes action before disasters; it does not certify that particular homes are safe. Its message is that resilient housing emerges from coordinated decisions, inclusive policies and continuing care, rather than from a slogan alone.
この記念日は、災害が起きる前の行動を促すもので、特定の住宅の安全を認定するものではありません。災害に強い住宅は、調整された判断、包摂的な政策、継続的な管理から生まれ、標語だけでできるものではないというメッセージです。
