Physics Nobel recognizes a telescope built inside Antarctic ice
南極の氷の中にある望遠鏡にノーベル物理学賞
更新日: 2026年10月7日 01:03
An unusual telescope has no giant glass lens pointed at the sky. IceCube instead uses a huge volume of ice at the South Pole to learn about distant events in space.
ある特別な望遠鏡には、空に向けた巨大なガラスのレンズがありません。IceCube(アイスキューブ)は、南極点の大量の氷を使い、遠い宇宙で起きる出来事を調べます。
Its work helped Francis Halzen receive the 2026 Nobel Prize in Physics, announced on October 6. The award recognizes his contributions to IceCube and the discovery of high-energy neutrinos from the cosmos.
この研究は、フランシス・ハルゼン氏の2026年ノーベル物理学賞につながりました。受賞は10月6日に発表され、IceCube への貢献と、宇宙から来る高エネルギーニュートリノの発見が評価されました。
Neutrinos are tiny particles that usually pass through matter without interacting with it. This makes them difficult to detect, even though many travel through Earth and our bodies.
ニュートリノは小さな粒子で、通常は物質と反応せずに通り抜けます。地球や私たちの体を数多く通過しますが、検出するのは難しいのです。
The observatory relies on rare collisions. When a neutrino interacts with an atomic nucleus in the ice, the interaction can produce light that nearby sensors record. Scientists study these signals.
この観測施設は、まれな衝突を利用します。ニュートリノが氷の中の原子核と反応すると、その過程で光が生じることがあります。近くのセンサーが記録した信号を、科学者が調べます。
Thousands of sensors sit within a cubic kilometer of Antarctic ice. Such a large target is necessary because high-energy cosmic neutrinos interact so rarely. IceCube was completed in 2011.
南極の氷の中、一立方キロメートルの範囲に数千個のセンサーがあります。高エネルギーの宇宙ニュートリノはめったに反応しないため、これほど大きな標的が必要です。IceCube は2011年に完成しました。
In 2013, the team reported neutrinos arriving from beyond our solar system. These observations opened another way to investigate powerful cosmic sources, alongside astronomy that uses light.
2013年、研究チームは太陽系の外から来たニュートリノを報告しました。この観測は、光を使う天文学とともに、宇宙の強力な発生源を調べる別の方法を開きました。
The prize therefore marks years of international collaboration, rather than the opening of a new telescope this week. Looking beneath our feet can sometimes help us understand what lies far above them.
つまり、この賞は長年の国際協力を評価するもので、今週新しい望遠鏡が開いたわけではありません。足元を見ることが、はるか頭上の世界を理解する助けになる場合もあります。
