Celebrating International Day of Human Space Flight
国際有人宇宙飛行デーを祝して
Every year on April 12th, the world celebrates the International Day of Human Space Flight.
毎年4月12日、世界は「国際有人宇宙飛行デー」を祝います。
This global observance marks a historic milestone from 1961, when Soviet cosmonaut Yuri Gagarin became the first human to journey into space.
この世界的な記念日は、ソ連の宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンが人類初の宇宙旅行を達成した1961年の歴史的な一歩を記すものです。
Aboard the Vostok 1, Gagarin completed one orbit around the Earth, proving that humanity could travel beyond our home planet.
ガガーリンは「ボストーク1号」に搭乗し、地球を一周する軌道飛行を完了し、人類が母なる惑星の外へ旅立てることを証明しました。
This achievement ignited the Space Race, eventually leading to the Moon landing and the international cooperation we see today on the International Space Station.
この偉業は宇宙開発競争に火をつけ、やがて月面着陸や、今日の国際宇宙ステーション（ISS）における国際的な協力へとつながりました。
In 2011, the United Nations officially recognized this date to promote the peaceful and sustainable use of outer space for all mankind.
2011年、国連は全ての人類のために宇宙空間の平和的かつ持続可能な利用を促進するため、この日を公式に認定しました。
Today, the day is celebrated not only through formal UN events and conferences but also through informal gatherings known as 'Yuri’s Night.'
今日では、国連主催の公式イベントや会議だけでなく、「ユーリーズ・ナイト」と呼ばれる非公式な集いを通じても祝われています。
Whether through science or education, the legacy of April 12th reminds us that space exploration is a bridge connecting our history to a future defined by technological progress and global unity.
科学や教育を通じ、4月12日という日は、宇宙探査が歴史と、技術的進歩および世界の団結によって定義される未来とを繋ぐ架け橋であることを思い出させてくれます。
As we look back at those first 108 minutes, we continue to uphold space as a shared province for the benefit of everyone on Earth.
あの記念すべき最初の108分間を振り返る時、私たちは宇宙が地球上の全ての人々の利益となる共有の財産であることを守り続けています。
