Astronomers Find Universe Expanding Faster Than Predicted
天文学者らが宇宙の膨張速度が予測を上回っていることを発見
For nearly a century, astronomers have known that our universe is expanding.
約一世紀もの間、天文学者は我々の宇宙が膨張していることを知っていました。
However, a major debate has recently emerged among scientists called the "Hubble tension."
しかし、最近、「ハッブルの緊張」と呼ばれる大きな議論が科学者の間で浮上しています。
This term refers to a persistent disagreement regarding the speed of this expansion, known as the Hubble constant.
この用語は、ハッブル定数として知られるこの膨張速度に関する持続的な意見の相違を指しています。
Scientists using two different methods have calculated conflicting results.
二つの異なる手法を用いる科学者たちは、矛盾した結果を算出しました。
Observations of the early universe, based on the Cosmic Microwave Background, suggest an expansion rate of about 67–68 km/s/Mpc.
宇宙マイクロ波背景放射に基づく初期宇宙の観測では、約67〜68 km/s/Mpcという膨張率が示唆されています。
Conversely, measurements of the local universe using "standard candles" like distant supernovae suggest a faster rate of 73–74 km/s/Mpc.
対照的に、遠方の超新星のような「標準の蝋燭」を用いた近傍宇宙の測定では、73〜74 km/s/Mpcというより速い速度が示唆されています。
Because these measurements have become increasingly precise, experts believe the gap is not simply a measurement error.
これらの測定がますます精密になっているため、専門家はこの隔たりが単なる測定誤差ではないと考えています。
The discrepancy could point toward new physics, such as unknown subatomic particles or previously misunderstood effects of dark energy.
この不一致は、未知の亜原子粒子や、これまで誤解されていたダークエネルギーの影響など、新しい物理学を指し示しているかもしれません。
