Astronauts and the challenges of speaking in space
宇宙飛行士と宇宙で話すことの困難さ
Have you ever wondered what it is like to speak in space?
宇宙で話すというのはどのような感じか、不思議に思ったことはありますか？
Many people assume there is no sound at all because space is a vacuum, but the reality is more nuanced.
宇宙は真空であるため、音は全くしないと多くの人が思い込んでいますが、実際はもっと微妙なものです。
While sound cannot travel through the emptiness of outer space, astronauts communicate easily inside the pressurized environment of the International Space Station.
音は宇宙の何もない空間を通ることはできませんが、宇宙飛行士たちは国際宇宙ステーションの加圧された環境の中では簡単に会話ができます。
However, things get complicated during an Extravehicular Activity, or a space walk.
しかし、船外活動、つまり宇宙遊泳の間は状況が複雑になります。
Inside a spacesuit, life-support fans and pumps create constant, deafening noise.
宇宙服の中では、生命維持のためのファンやポンプが絶え間なく耳を突くような騒音を立てているからです。
To ensure clear communication, engineers use specialized microphones placed close to the astronaut's mouth to filter out mechanical drones.
明瞭な通信を確保するため、エンジニアたちは機械の音を遮断するように、宇宙飛行士の口元近くに置かれた特殊なマイクを使用しています。
Microgravity causes fluids to shift toward the head, often leading to nasal congestion that can subtly alter the sound of an astronaut's voice.
微小重力は体液を頭部へと移動させ、しばしば鼻詰まりを引き起こすため、それが宇宙飛行士の声の音質を微妙に変えてしまうことがあります。
Because radio signals between space and Earth can be distorted by distance and interference, crews rely on 'International Space Station English,' a simplified, disciplined version of the language.
宇宙と地球の間の無線信号は距離や干渉によって歪む可能性があるため、乗組員たちは、より単純化され訓練された言語の形式である「国際宇宙ステーション英語」に頼っています。
