Astronomers find a record-breaking pair of orbiting brown dwarfs
天文学者らが記録的な公転周期を持つ褐色矮星のペアを発見
Astronomers have discovered a fascinating system called ZTF J1239+8347, located 1,000 light-years away.
天文学者は、1,000光年先に位置するZTF J1239+8347と呼ばれる魅力的なシステムを発見しました。
This binary system consists of two brown dwarfs, often called "failed stars" because they lack the mass for hydrogen fusion.
この連星システムは、水素核融合を行うだけの質量が不足しているためによく「失敗した星」と呼ばれる2つの褐色矮星で構成されています。
The entire pair is so compact it could fit between the Earth and the Moon.
このペア全体は非常にコンパクトで、地球と月の間に収まるほどです。
This discovery is groundbreaking because it suggests that brown dwarfs might not always be "failed."
この発見は、褐色矮星が常に「失敗」した状態であるとは限らないことを示唆しているため、画期的なものです。
While systems like CWISE J014611.20-050850.0AB show how far apart brown dwarfs can be, ZTF J1239+8347 proves how intimate their relationships can become.
CWISE J014611.20-050850.0ABのようなシステムが褐色矮星同士の距離の遠さを示す一方で、ZTF J1239+8347はそれらの関係がいかに密接になり得るかを証明しています。
