Astronauts make historic journey around the Moon
宇宙飛行士が月を周回する歴史的な旅へ
On April 1, 2026, humanity took a giant leap forward as NASA launched Artemis II, the first crewed mission to the Moon since 1972.
2026年4月1日、NASA[ナサ]は1972年以来初となる有人月面ミッション「アルテミス2号」を打ち上げ、人類は飛躍的な進歩を遂げました。
This historic flight serves as a critical test for the Space Launch System (SLS) rocket and the Orion spacecraft.
この歴史的な飛行は、スペース・ローンチ・システム（SLS）ロケットとオリオン宇宙船にとって極めて重要な試験となります。
The mission is carrying a diverse four-person crew, including Christina Koch, the first woman to travel beyond low Earth orbit, and Jeremy Hansen, the first non-American to fly on a lunar mission.
このミッションには、地球低軌道を越えて飛行する初めての女性であるクリスティーナ・コック氏や、月ミッションに初めて参加する非アメリカ人であるジェレミー・ハンセン氏を含む、多様な4名の乗組員が搭乗しています。
By looping around the far side of the Moon, the crew is testing life-support systems essential for future deep space exploration.
月の裏側を周回することで、乗組員は将来の深宇宙探査に不可欠な生命維持システムを試験しています。
Unlike the short-term Apollo missions, the Artemis program aims to build a sustainable presence on the Moon.
短期で終わったアポロ計画とは異なり、アルテミス計画は月に持続可能な拠点を築くことを目的としています。
This milestone is not just about nostalgia; it is a strategic preparation for eventual crewed missions to Mars.
この画期的な出来事は単なる懐古趣味ではなく、将来の火星への有人ミッションに向けた戦略的な準備です。
As nations compete and collaborate in this modern space race, Artemis II represents our shared ambition to extend human reach further into the solar system, ensuring we learn to live and work beyond our home planet.
現代の宇宙開発競争において各国が競い合い協力し合う中で、アルテミス2号は、人類が母星を離れて生活し働くことを学び、太陽系のさらに先へと進出しようとする私たちの共通の野心を象徴しています。
