Proposed US Budget Cuts Spark Global Health Concerns
米国の予算削減案、世界の保健衛生分野に懸念広がる
The U.S. government is undergoing a major policy shift, moving toward an "America First" strategy in global health.
米国政府は、世界的な保健分野において、「アメリカ・ファースト（米国第一主義）」の戦略へと向かう大きな政策転換を実施している。
This new approach prioritizes direct, government-to-government agreements over traditional partnerships with organizations like the World Health Organization.
この新しいアプローチでは、世界保健機関（WHO）のような伝統的なパ―トナーシップよりも、直接的な政府間合意を優先している。
Under the plan released in September 2025, U.S. foreign aid is being restructured, with the U.S.
2025年9月に発表された計画の下で、米国の対外援助は再編されており、米国国際開発庁（USAID）は、大幅な変更や人員削減に直面している。
Agency for International Development (USAID) seeing significant changes and staffing cuts.
経済面では、政権は大幅な予算削減を提案しており、一部の要求では世界的な保健予算を60％以上削減することを目指している。
Economically, the administration has proposed deep budget reductions, with some requests aiming to slash global health funding by over 60%.
PEPFARやマラリア予防プログラムのような重要なイニシアチブは、廃止、あるいは「ゼロ査定」の脅かしにさらされている。
Critical initiatives like PEPFAR and malaria prevention programs are facing the threat of elimination or "zeroing out."
政権はこうした動きが米国の国益と財政責任を優先するものだと主張しているが、公衆衛生の専門家たちは深く懸念している。
While the administration argues that these moves prioritize U.S. national interests and fiscal responsibility, public health experts are deeply concerned.
彼らは、資金提供の削減や世界的な機関との結びつきを弱めることは、不可欠なサービスを停滞させ、診療所を閉鎖に追い込み、国際的なパンデミックへの備えを損なう恐れがあると警告している。
They warn that cutting funding and weakening ties with global institutions could disrupt essential services, close clinics, and harm international pandemic preparedness.
政権はこれらの変更を推進しているものの、最終的な予算は議会の管轄下にあり、米国の世界的な保健安定への関与の将来を巡って、政治的な「綱引き」が続いている。
Although the administration pushes for these changes, the final budget rests in the hands of Congress, setting up an ongoing political "tug-of-war" regarding the future of U.S. involvement in global health stability.
