Chicago Celebrates St. Patrick’s Day by Dyeing the River Green
シカゴ、セント・パトリックス・デーを祝して川を緑に染める
Every year, Chicago transforms its famous river into a brilliant shade of emerald green to celebrate St.
毎年、シカゴはセント・パトリックス・デーを祝うため、その有名な川を鮮やかなエメラルドグリーンに染め上げます。
Patrick’s Day.
60年以上続くこのユニークな伝統は、1960年代初頭にシカゴの配管工組合が不法下水を追跡するために染料を使用したことからはじまりました。
This unique tradition, which has lasted for over 60 years, began in the early 1960s when the Chicago Journeymen Plumbers Local Union used dye to track illegal sewage.
染料によって水が鮮やかな緑色になったことに気づいた彼らは、それを毎年の祭りにすることにしました。
Today, on the Saturday before St.
数分のうちに水の色が変わり、何千人もの観光客を惹きつける象徴的な光景が生まれます。
Patrick’s Day, union members use two boats to spread a secret, vegetable-based, eco-friendly powder into the Chicago River.
一部の環境保護団体はこのイベントが川を人工的な小道具のように見せてしまうことを懸念していますが、市はアイルランドの強い伝統を尊重するためにこの慣習を続けています。
While some environmental groups worry the event makes the river seem like an artificial prop, the city continues the practice to honor its strong Irish heritage.
市内にいるのであれば、午前10時頃にリバーウォークやアッパー・ワッカー・ドライブに向かい、この忘れられない街の鮮やかな緑色の景色をぜひ目に焼き付けてください。
Managed by the same union families for generations, the dyeing has become a cherished hallmark of Chicago’s identity.
If you are in the city, make sure to head to the Riverwalk or Upper Wacker Drive around 10:00 a.m. to catch this unforgettable, bright green view of the city.
