UK calls for urgent reforms at the World Trade Organization
英国、世界貿易機関（WTO）の緊急改革を要請
The United Kingdom is advocating for urgent reforms to the World Trade Organization (WTO), arguing that the institution, founded in 1995, has become outdated.
英国は、1995年に設立された世界貿易機関（WTO）が時代遅れになっていると主張し、緊急の改革を求めている。
London describes itself as a "critical friend," pushing to transform the WTO into a modern, effective system that can handle the challenges of 21st-century global trade.
ロンドンは自らを「批判的な友人」と位置づけ、WTOを21世紀の国際貿易の課題に対処できる現代的で効果的なシステムへと変革することを目指している。
A top priority for the UK is restoring the WTO's dispute settlement system, which is currently paralyzed due to issues with judicial appointments.
英国にとって最優先事項のひとつは、現在、司法官の任命問題で機能不全に陥っているWTOの紛争解決システムを復活させることである。
Furthermore, the UK supports the use of "plurilateral agreements" to tackle modern issues like digital trade and environmental standards, which are difficult to address through traditional consensus-based methods.
さらに英国は、デジタル貿易や環境基準といった現代的な課題に対処するため、従来の全会一致を前提とした方式では取り組みが困難な問題を解決するために「複数国間合意」を利用することを支持している。
Post-Brexit, the UK has taken a more independent role, joining reform-minded groups to address systemic problems.
ブレグジット後、英国はより独立した役割を担い、システム上の問題に対処するための改革派グループに加わっている。
This includes tackling "non-market" practices like state subsidies and reforming the criteria for "developing nation" status, which the UK argues is often misused by large economies to gain unfair advantages.
これには、政府補助金のような「非市場的」な慣行に対処することや、大国が不当な利益を得るために悪用されていると英国が主張する「発展途上国」の地位に関する基準を見直すことも含まれている。
By moving away from endless process debates toward achieving substantive results, the UK aims to curb protectionism and provide the stability necessary for global businesses to thrive.
英国は、果てしないプロセスの議論から離れて具体的な成果を求めることで、保護主義を抑制し、グローバル企業が繁栄するために必要な安定性を提供することを目指している。
For a trade-dependent nation like the UK, a functioning WTO is essential to ensure a fair and competitive international marketplace.
貿易依存度の高い英国のような国にとって、機能するWTOは公平で競争的な国際市場を確保するために欠かせない存在である。
