Star Trek fans celebrate First Contact Day
スタートレックのファンがファーストコンタクト記念日を祝う
For Star Trek fans, April 5th is more than just a calendar date; it is "First Contact Day"[0|event].
『スター・トレック』のファンにとって、4月5日は単なるカレンダー上の日付以上の存在であり、「ファースト・コンタクト・デー」[0|event]と呼ばれる記念日です。
This holiday commemorates the fictional day in 2063 when Zefram Cochrane piloted the Phoenix, Earth's first warp-capable ship.
この祝日は、2063年にゼフレム・コクレーンが地球初のワープ航法船であるフェニックス号を操縦した架空の日を記念するものです。
When the Vulcans detected its signature and made contact, it marked a turning point, steering humanity away from the ruins of World War III toward a unified, interstellar future.
バルカン人がその兆候を感知し、接触したことは転換点となり、人類を第三次世界大戦の荒廃から、統一された星間の未来へと導きました。
Interestingly, the date was chosen by writer Ronald D.
興味深いことに、この日付は脚本家のロナルド・D・ムーアが単に自分の息子の誕生日だったという理由で選んだものです。
Moore simply because it was his son’s birthday.
今日、ファンは映画を見返したり、有名なバルカン・サリュートの練習をしたり、チーズピエロギを楽しんだりといった「トレッキー」[1|identity]の伝統行事で祝います。
Paramount uses the day to host promotional events, share new trailers, and run charitable campaigns like #StarTrekUnitedGives.
9月8日の「スター・トレック・デー」[2|anniversary]とコミュニティの精神を共有していますが、ファースト・コンタクト・デーは、作品内の神話と、より良い未来への希望に満ちたビジョンに焦点を当てています。
While it shares the spirit of community with "Star Trek Day"[2|anniversary] on September 8th, First Contact Day focuses on the franchise's internal mythology and its hopeful vision of a better future.
ファンがオンラインで集まり、物語を共有し、シリーズを象徴する探求と協力の価値観を祝う日です。
