Celebrating 100 years since the first liquid-fuel rocket launch
世界初の液体燃料ロケット打ち上げから100周年を祝して
On March 16, 1926, a quiet farm in Massachusetts became the birthplace of the Space Age.
1926年3月16日、マサチューセッツ州の静かな農場が、宇宙時代の幕開けの地となりました。
Robert H.
高さ約10フィートのそのロケットには、ガソリンと液体酸素の混合物が使用されました。
Goddard, a physics professor, launched the world’s first liquid-fueled rocket, nicknamed "Nell."
飛行時間はわずか2.5秒で、キャベツ畑に落下するという結末でしたが、すべてを一変させました。
Standing about 10 feet tall, the rocket used a mix of gasoline and liquid oxygen.
当時の新聞をはじめとする懐疑的な人々はゴダードの考えをあざ笑いましたが、この41フィートの上昇は、液体推進が可能であることを証明しました。
While early skeptics, including national newspapers, mocked Goddard’s ideas, this 41-foot hop proved that liquid propulsion was possible.
この画期的な進歩こそが、後の月面着陸や人工衛星を実現させる鍵となったのです。
From "Aunt Effie’s farm" to the massive Saturn V rockets, Goddard’s vision laid the foundation for modern GPS, global communication, and the ongoing Artemis program.
ネル」の物語は、人類の歴史における最も[もっとも]野心的な時代でさえ、未知の世界への小さく見た目には単純な一歩から始まることを力強く思い起させてくれます。
The story of "Nell" is a powerful reminder that even the most ambitious eras of human history often begin with a small, seemingly simple step into the unknown.
