Sweet Sixteen matchups begin in March Madness
マーチ・マッドネスのスイート16の対戦が始まる
Every March, sports fans in the United States turn their attention to "March Madness," the exhilarating NCAA Division I Basketball Tournament.
毎年3月、米国のスポーツファンは、エキサイティングなNCAA男子バスケットボール・トーナメントである「マーチ・マッドネス」に注目します。
As the competition thins out from 32 teams to the final 16, the tournament enters its most intense phase: the Sweet Sixteen.
競技チームが32チームから最終的な16チームへと絞り込まれる中、トーナメントは最も[もっとも]激しい局面である「スイート・シックスティーン」に突入します。
The teams are divided into four geographical regions, and winners here advance to the "Elite Eight."
チームは4つの地理的な地域に分かれ、ここで勝ったチームは「エリート・エイト」へと進出します。「
The term "Sweet Sixteen," once used for high school tournaments in the 1930s, was popularized by CBS in the 1980s.
スイート・シックスティーン」という言葉は、1930年代の高校トーナメントで使用されていたものですが、1980年代にCBSによって一般に広まりました。
For fans, it is a crucial time for "bracketology," as many participate in "Second Chance" pools to stay engaged.
ファンにとって、この時期は「ブラケットロジー（トーナメント表予測）」にとって不可欠な時間であり、多くのファンが楽しみを持続させるために「セカンド・チャンス」プールに参加します。
As the surviving teams pivot toward the Final Four, the atmosphere becomes electric, signaling that the road to the championship has truly begun.
残ったチームが「ファイナル・フォー（準決勝）」へと向かう中、会場の雰囲気は最高潮に達し、チャンピオンシップへの道が本格的に始まったことを告げます。
