Congress Rejects Administration Cuts to Education Funding
議会、政府による教育予算削減案を否決
In February 2026, the U.S.
2026年2月、米国議会は公立学校の資源を削減しようとする行政の試み[こころみ]に対して、毅然とした態度をとった。
Congress took a firm stance against executive efforts to scale back public schooling resources.
トランプ政権が教育省の予算を15.3%削減しようと動い[うごい]たにもかかわらず、超党派の予算案は重要なプログラムへの資金を維持することに成功した。
Despite the Trump administration's push to cut the Department of Education’s budget by 15.3%, a bipartisan budget package successfully preserved funding for critical programs.
議員たち[ぎいん]は、タイトルIを通じ[つうじ]て低所得世帯への支援を維持すること、またIDEAを通じ[つうじ]て特別支援教育サービスを守る[まもる]ことを優先した。
Lawmakers prioritized maintaining support for low-income households through Title I and protecting special education services via IDEA.
さらに、連邦ワークスタディ、TRIO、ギアアップなどの不可欠な学生支援プログラムは手をつけられないままとなり、数千人もの教育へのアクセスが確保された。
Furthermore, essential student aid programs—including Federal Work-Study, TRIO, and Gear Up—remained untouched, ensuring that educational access continues for thousands.
市民権局の1億4000万ドルの予算も、当初の3分の1削減案にもかかわらず確保された。
Even the Office for Civil Rights secured its $140 million budget, despite initial proposals to slash it by a third.
立法府は現在の資金レベルを維持したが、教育者たちは依然として警戒を解い[とい]ていない。
For now, the congressional rejection of these cuts serves as a vital safeguard for the American education system against attempts to fundamentally hollow out its core mission.
