India launches major investment into quantum computing
インドが量子コンピューティングへの大規模な投資を開始
In April 2023, India took a giant leap into the future by launching the National Quantum Mission (NQM).
2023年4月、インドは国家量子ミッション（NQM）を立ち上げ、未来への大きな飛躍を遂げました。
With a substantial budget of ₹6,003.65 crore dedicated over eight years, the initiative aims to establish the nation as a global powerhouse in quantum technology.
8年間にわたる60億365万ルピーという巨額の予算を投じ、このイニシアチブは、量子技術における世界的な強国としての地位を確立することを目指しています。
Led by the Department of Science and Technology, the mission focuses on four key pillars: developing intermediate-scale quantum computers, building secure communication networks, advancing quantum sensing, and creating innovative quantum materials.
科学技術省が主導するこのミッションは、中間規模の量子コンピュータの開発、安全な通信ネットワークの構築、量子センシングの推進、そして革新的な量子材料の創出という4つの柱に重点を置いています。
To ensure success, the government has established four specialized research hubs at prestigious institutions, including IISc Bengaluru and various IITs.
成功を確実にするため、政府はインド理科大学院（IISc）ベンガルール校や様々なインド工科大学（IIT）など、名門機関に4つの専門研究拠点を設置しました。
Beyond scientific research, the NQM is a strategic move to ensure digital security.
科学研究を超えて、NQMはデジタルセキュリティを確保するための戦略的な一手でもあります。
With India’s massive digital infrastructure, protecting against future cyber threats is critical.
インドの膨大なデジタルインフラを抱える中、将来のサイバー脅威から守ることは不可欠です。
By fostering domestic innovation and supporting startups, India is working toward 'Atmanirbhar Bharat'—a vision of self-reliance.
国内でのイノベーションを促進し、スタートアップを支援することで、インドは「アトマニルバル・バーラト（自立したインド）」という自立のビジョンに向かって進んでいます。
This mission not only prepares India for the global quantum race but also promises to drive economic growth in fields like drug discovery and logistics.
このミッションは、インドが世界の量子競争に備えるだけでなく、創薬や物流といった分野における経済成長を牽引することも約束しています。
By bridging the gap between theory and industry, the NQM is set to secure India's place at the forefront of the technological revolution, transforming the digital and physical landscape for years to come.
理論と産業の架け橋となることで、NQMはインドが技術革命の最前線に立つことを確約し、今後長きにわたってデジタルおよび物理的な景観を変革していくでしょう。
