5.8 Magnitude earthquake hits Afghanistan and Pakistan, leaving 12 dead
アフガニスタンとパキスタンでマグニチュード5.8の地震が発生、12人が死亡
On the night of Friday, April 3, 2026, a 5.8 magnitude earthquake struck the Hindu Kush region of Afghanistan.
2026年4月3日の金曜日の夜、アフガニスタンのヒンドゥークシュ地域でマグニチュード5.8の地震がしました。
The tremor, occurring at 8:42 p.m. local time at a depth of 186 kilometers, sent shockwaves through Afghanistan, Pakistan, and parts of India.
現地時間午後8時42分に深さ186キロメートルで発生したこの揺れは、アフガニスタン、パキスタン、そしてインドの一部に衝撃を与えました。
Tragically, the event resulted in at least 12 fatalities, including eight members of a single refugee family whose home collapsed in the Bagrami district.
悲劇的にも、この地震により少なくとも12人が亡くなりました。
While authorities reported four injuries, the structural damage was significant.
その中には、バグラミ地区で自宅が倒壊したある難民家族の8人も含まれています。
According to the Afghanistan Disaster Management Authority, dozens of homes were impacted, with five destroyed and 33 severely damaged across provinces like Kabul, Logar, and Nangarhar.
当局は4人の負傷者を報告しましたが、構造的な被害は大きなものでした。
Afghanistan remains highly vulnerable to seismic activity due to its location in a mountainous region where tectonic plates collide.
アフガニスタン災害管理庁によると、カブール、ロガール、ナンガルハールなどの州で、数十軒の住宅が被害を受け、5軒が全壊、33軒が深刻な損壊を受けました。
This event serves as a somber reminder of the ongoing geological risks faced by the region, distinct from previous seismic incidents like the 2019 earthquake in Kashmir.
さらに、遠隔地には強い揺れに耐えられない脆い伝統的な住居が多いことも状況を複雑にしています。
