Trees Get Most of Their Mass from the Air, Not the Soil
樹木の質量の大部分は土壌ではなく空気から得られる
Have you ever looked at a massive oak tree and wondered where all that wood came from?
巨大な樫の木を見て、その木材はすべてどこから来たのだろうと考えたことはありますか。
Through a process called photosynthesis, trees absorb carbon dioxide from the atmosphere through tiny pores in their leaves known as stomata.
光合成という過程を通して、木は葉にある気孔という小さな穴から大気中の二酸化炭素を吸収します。
Using the energy from sunlight, they convert this carbon, along with hydrogen from water, into glucose.
太陽光のエネルギーを使って、この炭素と水からの水素をグルコース（ブドウ糖）に変えます。
This glucose is then transformed into cellulose and lignin—the tough fibers that make up the tree's trunk and branches.
このグルコースは、木の幹や枝を形成する頑丈な繊維であるセルロースやリグニンに変わります。
This discovery, sparked by Jan Baptista van Helmont’s 17th-century experiment, proves that plants are masters of capturing carbon.
ヤン・バプティスタ・ファン・ヘルモントの17世紀の実験によって明らかになったこの発見は、植物が炭素を捕集する名人であることを証明しています。
Because they build their physical structure by stripping CO2 from our environment, trees act as critical carbon sinks, playing an essential role in regulating the planet's climate and purifying the air we breathe.
木は環境から二酸化炭素を取り込んで物理的な構造を作るため、重要な炭素吸収源として機能し、地球の気候を調節し、私たちが呼吸する空気を浄化する上で不可欠な役割を果たしています。
