美中兩國正競逐全球科技領導地位
米国と中国は、世界のテクノロジー分野におけるリーダーシップを巡って競い合っている。
這場鬥爭的核心在於半導體、人工智慧和量子運算等領域。
この闘争の中核には、半導体、人工知能、量子コンピューティングといった分野があります。
tech半導體
tech人工智慧
tech量子運算
美國採取了「去風險」策略，利用《晶片與科學法案》來提升國內製造業，並以出口管制來限制中國取得高階技術的管道。
米国は「デリスキング（リスク低減）」という戦略を採用し、CHIPS法や科学法を活用して国内製造を促進し、中国のハイエンド技術へのアクセスを制限するための輸出管理を行っています。
location美國
other晶片與科學法案
location中國
相反地，中國則透過「中國製造2025」等政策強調「自力更生」，並利用大量國家補貼來推動本土創新。
対照的に中国は、「中国製造2025」のような政策を通じて「自立」を強調し、莫大な国家補助金を活用して独自の技術革新を推進しています。
location中國
other中國製造2025
除了發明之外，這更是一場關於全球規則的較量，涵蓋了從5G標準到網際網路治理的方方面面。
発明を超えて、これは5G[ごじい]の規格からインターネットガバナンスに至るまで、世界的なルールをめぐる戦いです。
tech5G
tech網際網路
專家警告這可能會導致「分裂網」(Splinternet)的出現，意即世界將分裂為兩個獨立的技術生態系統。
専門家は、世界が二つの分離した技術的なエコシステムに分裂する可能性がある「スプリンターネット」について警告しています。
concept分裂網
儘管美國依賴由政府研發支撐的市場驅動型模式，中國的方法則是運用「軍民融合」將私人目標與國家利益掛鉤。
米国が政府の研究開発に支えられた市場主導型のモデルに依存する一方で、中国のアプローチは「軍民融合」を利用して民間の目標を国家の利益と一致させています。
location美國
location中國
