歐盟法院裁定匈牙利反 LGBTQ+ 法案違法

EU司法裁判所、ハンガリーの反LGBTQ+法に対し違法判決

於2026年4月21日,歐洲聯盟法院(CJEU)針對匈牙利具爭議性的2021年《兒童保護法》作出了一項歷史性的裁決。

2026年4月21日、欧州連合司法裁判所(CJEU)は、ハンガリーの物議を醸した2021年の児童保護法に対し、歴史的な判決を下しました。

noun歐洲聯盟法院
noun匈牙利
noun兒童保護法

法院宣告,該法案錯誤地將LGBTQ+的身分與戀童癖(ㄌㄧㄢˋㄊㄨㄥˊㄆㄧˇ)連結,助長了敵意與邊緣化(ㄅㄧㄢㄧㄩㄢˊㄏㄨㄚˋ)的氛圍。

裁判所は、同法がLGBTQ+のアイデンティティを小児性愛と不当に結び付け、敵対心と疎外感を助長したと宣言しました。

noun戀童癖
verb邊緣化

由於違反了《歐洲聯盟條約》第2條,該法案損害了人類尊嚴與平等(ㄆㄧㄥˊㄉㄥˇ)等基本權利。

欧州連合条約第2条に違反することで、この法律は人間の尊厳や平等といった基本的人権を損なうものとなりました。

adjective平等

歐洲聯盟法院堅決駁回了匈牙利關於該法案屬於國家認同問題的辯護,並指出主權(ㄓㄨˇㄑㄩㄢˊ)並不能成為違反歐洲價值觀的理由。

CJEUは、同法が国家のアイデンティティの問題であるというハンガリーの主張を固く退け、主権は欧州の価値観を侵害することを正当化するものではないと述べました。

noun歐洲聯盟法院
noun匈牙利
noun主權

此判決是在總理維克多·奧爾班的青年民主主義者聯盟黨(Fidesz)執政16年後敗選發生的。

この判決は、16年間続いたヴィクトル・オルバン首相率いるフィデス党の近年の選挙敗北に続くものです。

verb執政

專家將此決定視為人權的里程碑勝利,為成員國不能以保護兒童為幌子(ㄏㄨㄤˇㄗ˙)來針對弱勢群體(ㄖㄨㄛˋㄕˋㄑㄩㄣˊㄊㄧˇ)確立了明確的先例。

専門家は、この決定を人権にとっての記念碑的な勝利と見なしており、加盟国が児童保護を隠れ蓑にして少数グループを標的にすることはできないという明確な先例を示しました。

noun幌子
noun弱勢群體

匈牙利已被判令支付法律費用,且必須採取行動使該國法律完全符合歐盟標準。

ハンガリーには訴訟費用の支払いが命じられており、今後はEU基準に完全に準拠するよう法律を改正する必要があります。

noun匈牙利
🎉

読み終えました

7 個の重要文を読みました。

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。