澳洲生物科技初創企業擔憂新稅務政策將損害創新

オーストラリアのバイオテクスタートアップ、新税制がイノベーションを阻害すると懸念

更新日: 2026年6月9日 02:45

澳洲充滿活力的生物技術產業目前正處於巨大的不確定性中,原因是二〇二六至二〇二七年度聯邦預算案中針對研究與開發稅收優惠(RDTI)所提出的變更。

オーストラリアの活気あるバイオテクノロジー部門は、2026-27年度連邦予算において提案された研究開発税制優遇措置(RDTI)の変更を受け、現在、重大な不確実性に直面している。

noun澳洲
noun生物技術

政府打算將可退還稅收抵免限制在成立不到十年的公司,此舉在整個產業引發了恐慌。

政府は、還付型税額控除の対象を設立から10年未満の企業に限定する意向であり、この動きは業界全体に警鐘を鳴らしている。

noun政府
noun恐慌

生物技術初創公司在進行臨床試驗和應對監管障礙時,經常處於十多年的虧損狀態——這一階段通常被稱為「死亡之谷」。

バイオテクノロジー・スタートアップは、臨床試験や規制のハードルを乗り越える間、10年以上にわたって赤字で運営することが頻繁にあり、この段階はしばしば「死の谷[しのたに]」と呼ばれる。

noun生物技術
noun臨床試驗
noun死亡之谷

在此期間,RDTI的可退還抵免提供了關鍵的現金流,使這些公司得以生存。

この期間中、RDTIの還付型控除は、企業が生き残るために必要な重要なキャッシュフローを提供している。

verb生存

包括AusBiotech在內的產業機構對此提議感到ㄘㄨㄛˋㄕㄡˇㄅㄨˊㄐㄧˊ,並認為這缺乏必要的協商。

AusBiotechをはじめとする業界団体は、この提案に不意を突かれ、必要な協議が欠如していると批判している。

verb協商

領導者們擔憂,若沒有這項支持,許多本土公司可能會將其臨床計畫和人才轉移到對其更友善的海外司法管轄區。

業界のリーダーたちは、この支援がなければ、国内で育った多くの企業が臨床プログラムや人材を、より支援体制の整った海外の管轄区域へと移してしまうのではないかと懸念している。

noun人才

鑑於該產業支撐了三十五萬個工作職位,且代表著龐大的出口產業,人們日益擔憂這些新的稅收政策,加上資本利得稅可能發生的變更,可能會扼殺創新並阻礙對澳洲健康科技的未來投資。

この部門は35万人の雇用を支え、巨大な輸出産業となっているため、新しい税制が、キャピタルゲイン税の変更の可能性と相まって、イノベーションを抑制し、オーストラリアのヘルスケア技術への将来の投資を阻害するのではないかという懸念が高まっている。

verb扼殺
noun澳洲
🎉

読み終えました

7 個の重要文を読みました。

チャレンジモード

理解度チェック

生物技術產業反對新的十年RDTI限制的主要原因是什麼?

正解

它未能考量到醫療產品開發往往需要超過十年的事實。

在生物技術初創公司的語境下,「死亡之谷」是指什麼?

正解

在取得臨床成功和監管批准之前,高支出且無營收的階段。

主要產業機構對政府的提議作何反應?

正解

他們表示因缺乏事先諮詢而感到措手不及。

為什麼生物技術公司正在考慮將營運轉移到海外?

正解

他們擔心稅收變更將使澳洲成為對創新較不友善的環境。

生物技術產業在澳洲的廣泛經濟影響是什麼?

正解

它是支撐超過三十五萬個工作職位的重要高附加價值出口產業。

Ringoo Icon

Ringooアプリでもっと効率的に

学習進度を記録し、インタラクティブな練習問題でリアルタイムにフィードバックを受け取りましょう。